[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Павел 18 августа, 2009 в 11:48:00:
В ответ на: Re: Сигнатура отправлено Tokugawa 14 августа, 2009 в 22:56:23:
Я извиняюсь, что всех ввел в заблуждение. Никакое это не ТВ-6, на самом деле. Просто мне казалось, что нет на свете двух разных переводчиков способных перевести Born to the Purple одинаково как "Коварство и Любовь":-) И вообще там только двое голосов (мужской и женский), не понимаю как я мог перепутать с ТВ-6. И конечно же никакой "сигнатуры" у ТВ-6 не было, специально серю скачал в их переводе, чтобы убедиться:-) В общем, переозвучил AXN Sci-Fi сериал. Причем, получается люди даже старались, пытались преемственность сохранить, терминология "наша", можно сказать, ничего чтобы сильно резало слух нет. И от ТВ-6 много в свой перевод затащили, капитан-лейтенанта например, Олигархию Нарна:-) Правда вот в последней серии, к Psi Cops подошли творчески и нарекли их "Пси надзором". А есть и просто необъяснимые вещи. В TPoD, когда Г'Кар готовит себе обед и какому-то ракообразному приказывает оставаться на своей тарелке (что-то типа stay here), переводчик вдруг раздраженным голосом выдает – "Оставьте это!". Переводят несмотря на экран что ли?