[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено M_Krok 31 мая, 2009 в 04:57:59:
В ответ на: Re: Гибель Дукхата и начало войны отправлено Kemi 30 мая, 2009 в 02:02:26:
Очень хочется и да, интересно. В связи с "детским" временем показа, смотреть не удается, ухватил лишь несколько серий. Да другой перевод, без интонаций и местами ужасно неправильный, уводящий или теряющий смысл....
но "Пятница, 17:10 — НЕ ОТСТУПАТЬ, НЕ СДАВАТЬСЯ" - меня просто добило!!!! (хотя одна из любимых серий) такое ощущение что промт переводит лучше!!!! и переводчики вообще не имеют понятия о чем идет речь в их переводах!!!!! одна тафтология с "ведутся покрасочные работы на БелЗвезде 2... что они хотят этим сказать? - он этого не знает." (может не дословно). А во время боя вообще бред какой-то несся %(((
Ужас, короче говоря!!!! Еще раз убедился, что пересмотр в оригинале со словарем был ненапрасен!