[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Мишель 11 мая, 2009 в 18:17:40:
В ответ на: Кто кричал? отправлено Bartrado 05 мая, 2009 в 17:17:45:
Насколько я помню, фраза сия есть цитата из библии. В русской написано, что мол и камни возопят, значит, в переводе так и быть должно. В английской библии по другому написано, хоть и сходно. Раз автор сию фразу в текст вставил, то желал, чтобы у зрителя ассоциация с библией возникла. А посколько русский зритель американскую библию не читает, то должно ему русскую библию цитировать. Иначе он просто не поймёт, пошто скалы кричать начали и подумает, что либо автор, либо переводчик, либо сам с ума сошёл и скорую вызовет и за ложный вызов заплатит. Так что пусть камни возопят.