[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Jester 22 апреля, 2009 в 12:34:14:
В ответ на: Поле битвы - Severed Dreams. отправлено Павел 20 апреля, 2009 в 15:56:29:
А я вот посмотрел эту серию в дубляже ТВ*** без всякого удовольствия. К переводу особых претензий может и нет, хотя могли бы провести более литературную обработку. Но вот дубляж - это муть какая-то, абсолютно безэмоциональная речь, как будто роботы говорят, а не актёры.
Сразу пересмотрел серию в дубляже ТВ6, всё-таки смотреть было одно удовольствие по сравнению с ТВ*** - актёры дубляжа реально играют эмоции, перевод может и косячат где, но он хотя бы живой, человеческий, что ли.