[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Andy La Rubin 21 апреля, 2009 в 14:13:49:
В ответ на: Поле битвы - Severed Dreams. отправлено Павел 20 апреля, 2009 в 15:56:29:
Не могу понять, почему вслед за ТВ-6, переводчики ТВ-3 заставляют несчастного помощника Райана произносить фразу про защитные поля
Ну тут конечно факи насчет "экрана" отсылаются аффтару. Не надо было так сценарий писать :) Ибо нифига непонятно
- ни зашоренным переводчикам ТВ-*, которые думают, что логично - "экран" стоит, файтеры влететь не могут.
- ни мне, знающему что такое fighter screen. Ибо нихера не понятно как звено фурин может защитить Омегу от гиперионских лазеров! Подставляться что-ли под выстрелы?
Единственное, от чего они могут защитить, это от гиперионских *истребителей*, но что говорит Билл? The Clarkstown will burn us from stem to stern. Не истребители нас изрешетят, а именно Кларкстаун.