[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Bartrado 04 апреля, 2009 в 01:56:32:
В ответ на: Re: здец))) отправлено Павел 03 апреля, 2009 в 19:34:38:
Наиболее важные для меня серии у меня записаны еще тогда, при втором показе. Так что после ТВ-3 я их смотрю по второму разу и наслаждаюсь как переводом, так и игрой актеров дубляжа. Какой накал, какой нерв был когда-то в речах Себастиана! Сразу ясно, что он обвиняет не Деленн, а все еще и в первую очередь самого себя...
И подскажите, кто знаком с подстрочником. В начале серии, когда Деленн просит Шеридана пропустить Инквизитора на станцию, по ТВ-3 он ответил:"вам многое позволено, но...",а по ТВ-6 "я у вас в долгу, но..." - и то и то мне не очень понятно. Что он сказал на самом деле?
А вообще часто я отключаю внимание от текста и мысленно иллюстрирую происходящее песнями... "я нашел - и теперь у меня дела нет..."