[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Andy La Rubin 05 октября, 2006 в 14:52:30:
Все мы хорошо знаем и любим лорда Рифу (ну, кроме нарнов, конечно). Но вот многие ли знают его, так сказать, first name? Рифа - как известно, это имя его дома (т.е. рода). А вот его собственное имя вслух в сериале нигде не произносилось.
Шибко умные и начитанные, конечно, могут сразу ткнуть в первую книжку центаврианской трилогии и сказать - вот оно: Antono Refa (его там называет так его дочь, которой оказывается той самой Сенной, служанкой в императорском дворце в ITB). И мне этот момент в книжке всегда не нравился (как и вся трилогия, как и Питер Девид, как автор, в частности). Во-первых, тот факт, что Сенна - дочь Рифы, а во-вторых само имя - оно звучало уж очень по-земному.
Оказалось, неслучано. И читая сценарий Geometry of Shadows, где Рифа появляется первый раз, вижу, что его Стражыныч сразу обозвал как ANTOL REFA. А вот это уже much better, вполне по-центавриански.
Правда, остается два вопроса.
Первый - что считать каноническим вариантом? Антона Девида или Антола Стражинского? Первый, конечно, произносился "вслух", второй - только в текстовом сценарии, который мало кто видел. С другой стороны, сам Стражинский скорее всего про Антона Девида и не знает, а про Антола может и помнил. По крайней мере когда ему это имя понадобится, он скорее полезет в свой сценарий, чем в книжку.
Второй - как так получилось, что у Девида получился Антоно. Я раньше думал, что это просто высосано из пальца аффтором, но практически идентичное сходство имён у Стражиского и у Девида не может быть случайно. Значит, скорее всего цепочка была такая - Стражыныч написал сценарий, его обработлала тётушка Фиона, выгребла оттуда имя Рифы, затем выдала его имя Девиду по его запросу, либо сразу вместе с другими референс материалами. И где-то на этой цепочке видимо вкралась ошибка/опечатка - либо Фиона недоглядела, либо Девид накосячил, либо линия связи Фиона-Девид была например голосовая (телефон) и имя передавалось наслух.
Но from now on лично для меня Рифа - это Антол и никакой не Антоно.