[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Павел 20 февраля, 2006 в 19:23:56:
В ответ на: отправлено Andy La Rubin 13 февраля, 2006 в 14:19:47:
Прочитал очередной выпуск Недель. Хех, Энди, не упомянут явный ляп переводчиков в AtSFoS. Фразу "there is a hole in your mind" из уст умирающего минбарца перевели как "в твоей памяти будет провал". У переводчиков НТВ явные какие-то проблемы с грамматикой и временами:-)
P.S. Честно говоря впечатления от нового перевода не очень. Ляпов так же порядком, они просто другие. Но у ТВ-6 текст читали *актеры*, здесь же непонятно кто. Пара человек из команды дублеров НТВ делают это откровенно бездарно.