[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено nemo 24 декабря, 2005 в 00:33:37:
В ответ на: Re: Верка Сердючка и Вавилон 5 отправлено Andy La Rubin 23 декабря, 2005 в 11:56:37:
Ну и зря вы так.
Нам тут, в Киеве, например, ИванОва как-то роднее американизированной ИвАновой,
Джи'Кар - Гэ'Кара (а в русском произношении - вообще почти Кэ'Кара) и т.п.,
а писклявые центаврийцы даже наоборот,- нравятся. Оригинально, и не дает воспринимать их слишком всерьез :) (только не надо про гомиков, надоело).
Да и разноголосый дубляж к тому же, в отличие от синхрона ТВ6 на два голоса.
В общем, украинский перевод ICTV - The Best, хотя и он не без глюков.
А убеждение в том, что украинсий язык в Украине понимают только западнее Львова,- предрассудок. Украинского языка в Украине не понимают только те
закоренелые совки или ностальгики по Российской империи, кто ИЗ ПРИНЦИПА НЕ ЖЕЛАЕТ его понимать!
А вот Смердючка, IMHO, действительно изврат...
Нечто безвкусное, на потребу вышеупомянутому народу и моде на тех же
гомиков и трансвеститов.