[ Общая страница ] [ Ответы ] [ Отправить ответ ] [ Правила ]
Отправлено Hansen 26 февраля, 2005 в 13:17:27:
В ответ на: Re: Rus sub путём распознавания русской речи. отправлено Cooler 26 февраля, 2005 в 12:59:15:
Мне прямо таки слышится: "Только у нас в ПРАВИЛЬНОМ переводе Гоблина"...
Можно подумать, что все остальные переводчики язык в Жмеринке учили :/ Что же у нас в стране тогда сплошные менеджеры, если все так хороше знают Инглиш?
А еще, обычно, от "правильных" переводов уши заворачиваются. "Мы одни на планете и в ней". Как Вам такой пример? О литературности почему то все забывают :(
Вопрос "переводчикам": Как бы Вы перевели эти фразы?
1 When in Rome, do as a Romans do
2 Easy cace
3 Mirror, mirror on the wall...