www.reklama.ru. the banner network.


"Неделя на Bавилоне 5"
(06.04.98 - 12.04.98)

Андрей Рубин
под редакцией Сергея Шедова
 

 
06.04.98
07.04.98
08.04.98
09.04.98
72.
73.
74.
75.
406.
407.
408.
409.
Into the Fire
Epiphanies
The Illusion of Truth
Atonement
В самое пекло
Прозрение
Иллюзия правды
Искупление

Собрались как-то однажды, в очередные тысячу лет, Ворлонцы и Тени выяснить наконец отношения между собой, кто из них самый лучший в галактике наставник малоразвитых рас. Ничего у них не вышло.

Так, совсем вкратце, можно описать основную сюжетную линию, которая главенствовала в "Вавилоне 5" практически с самого начала (и даже задолго до этого) и которая вдруг (или наконец-то) окончилась в открывшей эту неделю серии "В самое пекло" ("Into the Fire"). Сразу вспоминается старый-добрый Кош со своим спойлером, предназначавшимся старому-доброму императору Центавра (какие были старые и добрые тогда времена...) "Как это все закончится?" - "см. серию "В огне" (Into the Fire)". И становится понятно, что Кош имел ввиду тогда, что он не просто пугал старика или предсказывал будущее, а говорил то, во что сам искренне надеялся и верил и к чему стремился всю свою сознательную жизнь (ну хорошо, последние пару сотен тысяч лет) - найти лесника, чтобы взял и выгнал из леса эту зарвавшуюся тусовку - Теней, а заодно и своих же братьев (или братков) ворлонцев. Ради осуществления этого плана Кошу пришлось дважды пожертвовать своей жизнью и даже одной жизнью Шеридана.

Все было готово. Лесник был найден и набирал команду поддержки, работая очень профессионально, не прибегая к мелким уловкам, как ранее командор Иванова (ей, наверное, было обидно, что былая договоренность со странниками с Сигмы 957 сейчас уже никакой роли не играет). Ворлонцы и Тени были вызваны в один (не совсем нейтральный) сектор пространства, известный как Кориана 6. Те, похоже, тоже были уже согласны на такую развязку событий, так как поддались на провокацию с деланной легкостью. Тени, захватив еще в прошлой серии Белую Звезду с файлами, специально не догадались просканировать экипаж на всякий случай. А Ворлонцы старательно смотрели в другую сторону (видимо в сторону Примы Центавра), когда бравый капитан Шеридан с помощью немаленького количества Белых Звезд выносил ворлонский наблюдательный пост на пути объединенного флота. ("С возвращением, Джонни!": радостно вскрикнули российские поклонники, услышав знакомый голос дублера, а не Стивена Франклина вместо него. Но радость была преждевременной - дублер Франклина видимо не зря так отрабатывал первые серии, что досрочно улетел на Гаваи, правда потом немного поболтав пол-серии в четверг, видимо потому как рейс отложили). Но даже на этом ворлонцы не остановились. Решив, что все равно их флот слишком уж велик, чтобы его кто-либо победил, они подумали, что будет разумнее разделить его на две половины, чтобы облегчить противникам задачу, и отправить одну из них к Приме Центавра, в качестве помощи "Первому министру" (ТВ-6 видимо не знает такой должности как премьер-министр) Лондо Моллари для освобождения Примы Центавра от гнета ограниченного контингента Теневых крейсеров и м-ра Мордена в частности.

Хотя с м-ром Морденом получилось несколько сложнее. Сначала самого м-ра Мордена освободили от гнета Теней прицельными выстрелами из центаврианского варианта PPG. Тени видимо стояли, терпеливо ожидая своей судьбы и боялись пошевелиться, чтобы ни в коем случае не зацепило самого м-ра Мордена. Потом, собственно, освободили Приму Центавра от острова Селини (очень смахивавшего своими очертаниями на остров Сицилию, что на планете Земля), пролив свет на вопрос, а как, вообще, корабли Теней, которые, как известно впечатляюще выглядят в космосе или в воздухе, чувствуют себя в воде? Выяснилось, что тонут они там... Ну а напоследок освободили м-ра Мордена от гнета его же головы, так Вир стал единственным, чье желание, высказанное еще в "Тени За'ха'дума" ("In the Shadow of Z'ha'dum"), м-ру Мордену все таки удалось выполнить, хотя и посмертно. Но это не первый раз, когда он умирает (а вдруг не последний?), так что для него как раз это серьезной проблемой не являлось. А вот для Лондо очень может быть. У него там в повестке дня все еще стоит:

1. если попадется глаз, который не видит, то спасти его.
2. если попадется тот, кто мертв, то не убивать его.

Так что могли быть проблемы. И начались, причем очень скоро. В виде заслонки для центаврианского солнца в форме, очень смахивающей на ворлонский планета-убийцу. Тот специально выгадывал расстояние, чтобы его угловые размеры с поверхности совпали с угловыми размерами солнца, да тень надвинулась на столицу как раз в этот момент, сложные вычисления, но ворлонцам они по плечу (их скафандров). Эффект был произведен, что надо. Лондо понял, что натворил, но у него был в запасе еще 3 пункт:

3. вспомнить свой самый ужасный страх (который погубит) и отдаться ему.

Ничего не поделаешь, пришлось трясти Вира - "убей меня!", как самого ближайшего специалиста в деле покушений на императоров (какая разница - действующих или будущих), но все, триггер сработал, последний шанс на спасение осуществился (естественно, если считать, что это все были они) и планет-киллеру ничего не оставалось делать, как убираться восвояси (и не обращайте внимания на то, что якобы его вызвали на ту великую разборку, это была только "официальная версия").

А великая разборка (если вернуться к чуть ранее происходившим событиям) назрела. Флот "Сил Света" прибыл на место, пришел даже сам Лесник (Иванова очень старалась, по ходу дела постигая очередные премудрости минбарского языка), оставив команду поддержки в запасе, а все близлетающие астероиды были заминированы. Эта шутка должна уже была начать надоедать всем: как на поле (в пространстве) брани появляется бравый капитан Шеридан, то главное правило - это не приближаться к мирно летящим астероидам - они совсем не такие мирные, как кажутся. Но прибывшие ворлонцы и Тени делали вид, что они эту шутку слышат и видят впервые, о чем и радостно сообщили Шеридану (через Литу, которая работала переговорным устройством). Но тут то Шеридан обнаружил, что "их двое, а я - один", и что весь этот объединенный флот против Теней и ворлонцев в паре не тянет, и что или надо вызывать подкрепление, или будет как в прошлый раз (скажем, 1000 лет назад). Подкрепление не заставило себя долго ждать, продемонстрировав 6 различных способов выхода из гиперпространства. И тут стало сразу понятно, кто в доме хозяин - 6 кораблей Древних или Самых Первых (или Изначальных, как теперь модно говорить) за 5 секунд вынесли ворлонского планета-убийцу (естественно, ворлонцы сразу послали за вторым, что у Примы Центавра - чтобы его тоже вынесли), а потом пошли крушить направо и налево (а также вперед, назад, вверх и вниз) попадающиеся под руку корабли ворлонцев и Теней, так и не потеряв до конца сражения ни одного корабля (а еще кто-то когда-то, а именно Деленн в "Тени За'ха'дума" - "In the Shadow of Z'ha'dum" говорила, что-де Тени - самые Древние из Древних, даже, скажем, без учета Лориена...). Но у Теней еще был в запасе свой планет-киллер, который из-за своего новаторского дизайна было не так просто уничтожить (попробуй уничтожить облако). Причем к тому же планет-киллер оказался многофункциональным - кроме своего прямого назначения (собственно уничтожение планеты), его можно было использовать как, например, космический рефрижератор для заморозки кораблей с экипажем (для лучшей сохранности последних), что Тени и сделали. Но ворлонцы (опять эти ворлонцы!) испортили такой замечательный план - видете ли, им нужна не просто победа, а еще признание проигравшей стороной своего поражения. Для этого они (опять же с помощью Литы) вызвали Шеридана к себе на допрос, дав ему последний шанс на спасение (Теням, чтобы не отстать от своих извечных конкурентов, ничего не оставалось сделать, как для этих же целей, опять же через бедную Литу, вызвать к себе Деленн). Лориен, явный сторонник свободы информации, организовал (без всяких спутников-ретрансляторов) для всех желающих прямую трансляцию прямо с этих двух ток-шоу "Изначальный в маске". Единственное, что непонятно, это как все смотрели эти две трансляции одновременно. Если Лориен делил пополам кадр (или картинку в картинке), то что он делал со звуком? А если прерывал трансляцию, переключаясь на другую, то какие они тогда прямые? Или он самые интересные моменты потом в записи повторял? Самым разумным казался такой вариант - транслировать два канала, и каждый смотрит то, что захочет (и пусть сам решает проблемы разделения времени). И вообще, пусть радуются, что Лориен не прерывал трансляцию рекламой...

Сами ток-шоу были тоже весьма интересны: ворлонцы пригласили, кроме Шеридана, что-то, замороженное в лед (намекая на судьбу Шеридана и остальных, если они не сдадутся), и говорящего сладким женским голосом (вместо обычного ворлонского голоса Эрдвайта Чемберлена). Но Шеридан уже был не такой, как в "Интерлюдиях к испытаниям" ("Interludes and Examinations"), и знал, что с ворлонцами надо разговаривать не примитивными "сам такой" ("up yours"), а их же, ворлонскими, "выражениями". Например (выкинув лишнее):

Ворлонцы : "You do not understand" ("Ты не понимаешь")
Шеридан : "Understanding is a three-endged sword" ("Понимание - трехгранный меч")

По смыслу - тот же "up yours", но зато ворлонцам уже сказать нечего (не скажешь же "impudent" в конце концов).

Тени поступили более оригинально - нарядились членами команды Вавилона 5, видимо, пытаясь сыграть на популярности последних. Но Деленн справится с любым из них, даже сама с собой (хотя вторая Деленн и отличалась повышенной крикливостью). Непонятно, почему Тени не продолжили последовательность и не вытащили бы Шеридана (было бы очень интересно посмотреть на их разговор), но может просто не успели, так как откуда не возьмись в Белую Звезду (где находились в данный момент тела Шеридана и Деленн, а также ретрансляторы "Лита и Лориен") врезался совершенно случайно пролетавший мимо астероид ("астероиды случайно не попадаются" - закон Шеридана), и Изначальный от неожиданности вытащил интервьюируемых обратно.

Решив что тот последний шанс на спасение был на самом деле предпоследним, ворлонцы решили (оставив бедную Литу в покое) прийти сами. Тени естественно сделали тоже самое, но если ворлонцы очень стеснялись своей естественной формы и поэтому пришли в зеленом костюме от Коша, то Тени приши так, как если бы у них была мать, то в чем их она родила, но зато озвучивали они себя голосом м-ра Мордена (тот, наверное, у себя на колу вертелся). Но все ухищрения уже были напрасны (и даже ракеты были напрасны - вы только подумайте, РАКЕТЫ, где и когда вы еще видели в "Вавилоне" в космических боях ракеты?), дело их было уже явно проиграно (они сами уже не могли ответить на два простых вопроса - "кто вы" и "что вы хотите"), хотя они это признавать не хотели и все предлагали - выбирай. Шеридан и выбрал: Убирайтесь, говорит, к черту из нашей песочницы (то есть, галактики). Заплакали ворлонцы и Тени, поняв, что их тут никто не любят, "злые вы", решили они, "уйдем мы от вас за галактический предел". Пришлось Лориену их успокаивать, говорить, что "он не оставит их сейчас" и "они никогда не будут одни". Немного успокоенные ворлонцы с Тенями побежали по домам паковать вещи.

Так и была выиграна величайшая битва в современной истории, по крайней мере человечества. Маркус догадался об этом первым, Иванова, как известный пессимист ("Я русская - мы понимаем толк в таких вещах") еще долго не верила.

Лориен же решил, что надо выполнять обещаное (уже улетели и 6 неуничтожимых кораблей Изначальных) и (после того как просидел в недрах За'ха'дума по крайней мере не одну тысячу лет), решил поговорить еще минутку, а затем сложился в шарик и полетел вслед за остальными, сказав на последок: "We will wait for you" - "Мы будем ждать вас" (или все таки "тебя"?), оставив Шеридану в наследство свою прогулочную яхту (в виде то ли птички, то ли рыбки), которая теперь (да и раньше) ему была совершенно не к чему, судя по его способностям в своей истинной форме.

Так начиналась третья эра в истории человечества (под совершенно замечательную музыку, специально сочиненную к этой сцене). А почему третья, так потому что Шеридан так решил, а Деленн в принципе по большому счету было не важно, какую там эру для человечества насчитает Шеридан, а к тому же число ее вполне устраивало...

"А что же дальше то было?" - cпрашивали Стражинского после этой серии абсолютно все. Он отвечал в своем обычном плане - "Именно этого вопроса я и ожидал. Смотрите". Но так как следующая серия (у нас) была на следующий день, так что особо времени беспокоиться над тем вопросом не было. К тому же, называлась она " Прозрение" ("Epiphanies").

Началось все хорошо - на станции все веселились и праздновали, звездные фурии были переоборудованы в приспособления для фейрверка, Франклин нашел себе новую подружку - уже пятую (и не последнюю, как мы уже знаем), даже "Первый министр" Лондо Моллари забросил свои "перво-министерские" дела, свалив все на нововыбранного регента и приехал на Вавилон, поучаствовать в празднике жизни (кстати надо отметить, что в этой серии до ТВ-6 дошло про такое слово, как "премьер", хотя вот в первых сезонах они им частенько Приму Центавра называли).

Осталось, правда, не совсем понятно, что же они праздновали. Могло показаться, что победу сил света над силами порядка и хаоса (или разума над здравым смыслом), но первое впечатление могло быть обманчиво. Хотя может быть и так, просто (что намного позже стало известно) между этими сериями произошло столько событий! Был обнаружен некий таинственный артефакт, чуть не уничтоживший станцию, как-то связанный с неким мифическим "третьим пространством" ("Thirdspace"). А кроме того пришел сигнал бедствия с...чего бы вы думали? Конечно же, с Вавилона 4, на который отправилась все та же гоп-компания (группа сертифицированных специалистов по Вавилону 4, на этот раз включая и Иванову, и Гарибальди, Вавилон 5 оставили на д-ра Франклина), и там Деленн обнаружила комиксы под общим названием "Во имя Валена" ("In Valen's Name"), рассказывающие, собственно, историю его жизни. Видимо из-за всех этих событий празднование перенесли на более подходящие сроки, когда наконец-то все успокоилось (а Стражинский перестал дописывать спин-оффы в эту точку пространства-времени). Хотя вряд ли мы увидим этот фильм ("Третье пространство"), если только наш фан-клуб что-нибудь не придумает.

Но сроки подходили не только для празднования, как раз в это время на Земле готовили коварные планы... (кто же еще может представлять теперь угрозу всему прогрессивному, например, человечеству, как ни его собственное правительство?). Спас всех, или по крайней мере предупредил, как всегда, м-р Бестер, давно представляющий интересы ни Земли, ни правительства, ни даже Пси-Корпуса, а свои собственные. А интересы у него оказались обширны и теперь включали и планету на краю галактики под номером Альфа Омега 3, так же известную как За'ха'дум. Куда он и потребовал себя отвезти (причем обязательно на Белой Звезде, причем в капитанском кресле), в обмен на сотрудничество. Шеридан с компанией легко согласились (только без капитанского кресла), ведь если кто летит на За'ха'дум по своей воле - значит туда ему и дорога, и отправились в путь, а Иванова вдоволь налеталась на звездной фурии (впервые с "Severed Dreams"), круша ненавистные "черные омеги" с телепатами на борту.

В экспедиции на За'ха'дум (с которой отправилась и Деленн, только вот не очень понятно зачем, все равно практически всю сцену с ней и Шериданом вырезали из эпизода, а то что оставили, ТВ-6 постаралось так испортить, что дальше некуда: "ты слишком мало меня знаешь.." или "мы мудры. Смирись с этим" стало из "we are old souls, deal with it") обнаружился большой прокол из-за того, что взяли на борт на всякий случай Литу (как устройство слежения за окрестным гиперпространством и м-ром Бестером). Получилось, как в анекдоте - "кто бросил валенок на пульт управления?". Оказавшись у За'ха'дума команда (не считая Бестера) поняла, что-то тут происходит и что задерживаться здесь не стоит. Так оказалось, что теперь целые расы (ну ладно, бывшие пособники и приспешники Теней), остались без своей (ну ладно, чужой) планеты, а выяснилось, что разъяренная Лита страшнее планета-убийцы, так как может уничтожить планету, пролетая недалеко от нее в гиперпространстве. Помните ту штуку "Коперник", которая летела к За'ха'думу еще во втором сезоне и которая докочумарила бы туда через лет 20. Мы еще тогда хотели вам сказать, что легендарного За'ха'дума к тому времени не будет, но не хотели спойлерить...

Хорошо (а может наоборот, плохо) что Зак этого ничего не подозревал. А то он, похоже, решил, что раз теперь он шеф службы безопастности, то в его обязанности входит клеиться к резидентным телепатам (как давным-давно Гарибальди к Талии)

Ну а что же случилось (опять) с м-ром Гарибальди, c чего он вдруг решил оставить свой пост. Если это так действуют те странные сообщения, то только остается надеяться, что с м-ром Гарибальди не случиться тоже самое, что случилось уже с оставленным на Приме Центавра регентом....

А Бестеру пришлось так и улететь практически не с чем, только что поздоровался с подружкой, все еще с "Корабля скорби" ("Ship of Tears") лежащей в криогенной камере на Вавилоне 5. И кто же знал, что эти криогенные камеры (и мороженные телепаты) причинят столько хлопот уже в следующей серии - "Иллюзия правды" ("Illusion of Truth"). Серия примечательная, хоть и самая слабая во всем 4 сезоне. С первого взгляда может показаться, что это просто "А теперь - слово" ("And now for a word"), только не с новостями, а с пропагандой, и что тогда были показаны "хорошие" журналисты, а теперь - "плохие". Но это не совсем так. ISN работало так же в обоих сериях - выполняло текущий политический заказ. Просто политика в данные моменты различалась. И просто сам процесс съемок был ранее нам не показан, поэтому таким шокирующем оказалась (и не только для Шеридана) разница между действительностью и показанным на экране.

Про саму серию говорить, в общем то, нечего (все, что там показано - пропаганда и на самом деле все было не так, по крайней мере по утверждению м-ра Аллана (он произносился правда как м-р Эллан, ну хорошо хоть не Зэк, сбежавший с зоны) и м-ра Ленньера, а минбарцы же, как известно не лгут), отметим только, что режиссером серии был Стивен Ферст (ни кто иной, как Вир), это его первая режиссерская работа (но не последняя даже в этом сезоне), а немая сцена в конце - стоит всего эипзода (хотя неизвестно, чья тут больше заслуга, режиссера или сценариста). Кстати, просто на ура прошли новости про Гагарина для российского зрителя, да еще серия почти к 12 апреля попала. Тут уже каждый поверит в основание Пси-Корпуса и будет тыкать на красные кнопки в телевизор для дополнительной информации. А ТВ-6 отличилось, не сделав за всю серию ни одной ошибки. Ведь переводить новости (или пропаганду?) они умеют...

Вот такие, совершенно разные серии были в течение этой недели, и это еще не считая "Искупления" ("Atonement"), самую отличную (от других) серию 4 сезона. С одной стороны это так называемая arc-серия (что немудрено, так как в 4 сезоне все серии такие), идущая в основном русле событий, а с другой стороны - серия-приквел, рассказывающая о событиях, давно минувших, но весьма тесно связанных с происходящем. Серия, стоящая в одном ряду с "И небо, полное звезд" - "And the sky full of stars", о том, кто был (the one who was), "Один в ночи" - "All Alone in the Night", о том, кто будет (the one who will be). Теперь дошла очередь до той, кто есть (the one who is), отвечать на Вопрос, что теперь гордо именуется именем Лориена и нумеруется номером 3 - "Почему ты здесь?".

Но началось все с событий арковых (то есть ключевых), но для эпизода большой нагрузки не несущих (теперь и арковые события - мелочь). Зак Аллан получил новую форму (не иначе как после выпуска новостей решили, что Зак будет смотреться в ней если не лучше, то умнее - они ошиблись), Г'Кар - новый глаз (хоть и голубой, но с важной фичей - удаленным доступом), Франклин с Маркусом - путевку в круиз на двоих на Марс, командор Иванова - что-то от дрази (о чем предпочла умолчать, хотя дрази тоже того же наполучали), а капитан Шеридан - сюрприз в виде Деленн в черном вечернем платье, ужина и завершения минбарского ритуала под названием "уткнуться в подушку своим истинным лицом" (вот когда только выяснилось, чем же таким они занимались в "Вестях с Земли" - "Messages from Earth" в далеком 3 сезоне)

Но последние события уже явно переходили уже в события собственно эпизода, в Вопрос (конечно, его никто и не задавал, всех интересовали подробности и детали, не было никого, кроме, возможно, самой Деленн, кто бы оценил все в целом), и собственно ответ на Вопрос, для выяснения которого на Минбаре давно существовала некая стандартная процедура под названием Грезы (Dreaming, ТВ-6 же сделало несколько искажающий и неудачный перевод - Сон).

Сон оказался на проверку местным кинотеатром, в котором показывали сокращенную (до 15 минут) версию двухчасового фильма "В начале" - "In the Beginning" (в котором, собственно и использовались многие кадры их этого эпизода и который кстати, скоро смогут получить все члены нашего клуба), в главных ролях которого были сама Деленн и Дукхат, Избранный, Десятый из Девяти.

Только вот звуковая система барахлила, поэтому некоторые слова пропадали (причем как назло, самые важные), пришлось идти на повторный сеанс, взяв еще с собой дополнительного свидетеля. Но когда Ответ на Вопрос с большим трудом был все-таки получен, то оказалось, что он в общем-то никому, кроме самой Деленн, и не нужен (а все остальные или уже знают или знать не хотят). Ведь в результате выяснилось, что все Единственные (потенциально) - одна большая семья, а Валена Деленн может вполне официально может зваться дедушкой...

И теперь пусть не говорят сквернословы, что Деленн заигрывала в первом сезоне с Синклером, она просто общалась со своим пра-пра-пра дедушкой, который может тоже говаривал "Клево", как и аналогичный родственник ее будущего возлюбленного.

Эту серию "новоиспеченные американские фанаты" будут смотреть уже после супер-фильма " В начале" (фильм действительно очень стоящий по всем статьям! Можно с уверенностью сказать, что такого еще не было!) и серия производит уже меньшее впечатление. Хотя, например, там мы видели (точнее мы то не видели, но у вас, членов клуба, есть шанс еще увидеть) что Дукхат что-то говорит, но мы не слышим что. И Охотников за душами там пока не показывают. Стражинский решил, что это будет слишком для начинающего зрителя. Кстати Мира Ферлан играла эту серию с температурой 39, периодически отрубаясь на съемках. Однако это ей, настоящей Актрисе с большой буквы, не помешало великолепно сыграть свою роль и оставить впечатления у зрителей.

Однако впечатления у российских зрителей были явно подмочены переводом ТВ-6. Не знаем, какая там у них была температура, но вот то, что серия сильно проиграла в рейтинге - это факт. И многим она показалась несколько "странной". Конечно! А как тут иначе? Как мы и говорили, д-р Франклин говорит теперь новым голосом, однако в середине серии дублер возвращается и начинает озвучивать Дукхата, хотя это ему совсем не подходит. Мы уже видели с вами изменение терминологии В СЕРЕДИНЕ серии (помните как после слов Картажье "ворлоны" переросли в "ворлонцев" и таковыми остались до сих пор). Теперь в середине серии нам меняют дублеров! Беспредел? Не то слово. Ну а о содержании вообще говорить не проиходится. "Могу я у Вас спросить о вашем отце?" - "Нет, ночной канал работает!" Кроме как бредом, этот диалог Шеридана и Франклина не назовешь. Конечно можно догадаться, что Франклин хотел спросить у Шеридана, может ли он на Марсе пораспрашивать про отца, на что Шеридан ответил, что мол не надо, Ночная Стража начеку (ну хоть хорошо, что не "ночные часы").

А Синклер, по версии ТВ-6 защищал Теней. А на самом деле он их разгромил (defeat, а не defend!). "Да они английского не знают" - вскрикнул кто-то после этого. Да и русского тоже. Деленн ведь не дочь Валена, а лишь его потомок, как и множество других минбарцев. А про "портал перехода" что можно сказать? Ну а уж про знаменитое "тыканье-выканье", зависящее с какой ноги сегодня встал переводчик ТВ-6 говорить не хочется. И это совсем не охота на ведьм, как может кому-то показаться. Да, хорошо, что показывают. Но зачем показывать так, гробя свои рейтинги и потенциальных зрителей. Даже на Украине сделали нормальный перевод. Но русские, как говорит Иванова - люди неповторимые. И не надо думать, что перевод делается второпях, прямо перед эфиром. Уже в промо к 4 сезону, который показывался еще в конце показа третьего были кадры из 410 серии. Так что время было и готов этот бардак давно.

Вот так, вспомнив Синклера еще раз и закончилась эта неделя самых разных серий в 4 сезоне. На следующей неделе серии будут более связаны, еще более арковые, хотя куда уж больше:

В понедельник: "Полет на Марс" ("Racing Mars") - Франклин с Маркусом добираются до Марса, а Ленньер упражнается в любимых Шериданских междометиях.

Во вторник - "Линии связи" ("Lines of Communications") - Деленн, если хочет, может нанести такой ответный удар...

В среду, в "Конфликтах интересов" ("Conflicts of Interest") Гарибальди и Иванова находят себе новую работу по душе.

А в четверг - "Слухи, сделки и ложь" ("Rumors, Bargains and Lies") - Нерун возвращается. А Лига Неприсоединившихся Миров обнаруживает нового, невидимого врага....

Приходите и на следующей неделе, "мы будем ждать вас" ("we will wait for you").  

13.04.98
14.04.98
15.04.98
16.04.98
76.
77.
78.
79.
410.
411.
412.
413.
Racing Mars
Lines of Communications
Conflicts of Interest
Rumors, Bargains and Lies
Полет на Марс
Линии связи
Конфликты интересов
Слухи, сделки и ложь

[Предыдущий выпуск] - [Следующий выпуск] -[Главная страница]


Комментарии, замечания и отзывы присылайте по адресам andy@b5.ru и shs@b5.ru
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью © и торговой маркой ™ консорциума PTN
© Copyright and ™ Trademark 1992-1998, PTN Consortium
Все публикуемые на этой странице материалы и рисунки являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5
© Copyright 1997-1998, Российский Фан-клуб Вавилона 5

Проект Сергея Шедова