"Гонка сквозь мрак"




Краткое содержание

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Автономная восьмикилометровая станция, сооруженная в нейтральном секторе пространства. Деловой и дипломатический центр, населенный четвертью миллиона людей и инопланетян. Сверкающий , одинокий маяк во тьме космоса. Начиналась новая эра в истории человечества. В тот год надо всеми нависла угроза великой войны.

Это история последней станции серии Вавилон. Время действия - 2259 год, место - Вавилон 5.


Иванова докладывает Шеридану о проблемах с финансированием, возникших из-за увеличения числа военных транспортов, останавливающихся у Вавилона 5. Это вынудило станцию изменить расписание прилета коммерческих кораблей. Для сокращения расходов Генштаб хочет, чтобы Шеридан и Иванова переехали в другие комнаты или же начали оплачивать излишек занимаемой площади из своего жалования.

Капитан отказывается платить и говорит, что он и Сьюзан имеют право занимать самые большие комнаты на станции. Он просит ее сообщить командованию, что они не собираются платить за излишек площади.


Бестер находится на Марсианской колонии. Он допрашивает телепата.

Б е с т е р: Это не является необходимым, ты же знаешь. Если ты сообщишь мне необходимую нам информацию, это прекратится. Мы не виним тебя. Ты находился под чужим влиянием. Они использовали тебя и бросили. Ты ничего не значишь для них. Ты был воспитан в Корпусе. Тебя одел Корпус. Мы - твои отец и мать. Не вынуждай нас делать это.

Человек отказывается говорить.

Б е с т е р: Мы знаем, что есть подпольная дорога для переправки незарегистрированных телепатов. Мы знаем, что ты открыл им доступ к нашим файлам. Кто твой связной? Кто руководит операцией?

Человек заявляет, что он не знает, поскольку они не называли друг друга по именам. Бестер спрашивает, куда переправляют телепатов, но тот отказывается отвечать и начинает повторять странную фразу:

Т е л е п а т: У Мэри есть маленькая овечка.

Бестер подносит руку к его голове и сканирует его. Человек умирает в мучениях, но Бестер говорит:

Б е с т е р: Я уловил. Перед самой смертью. Предан своими последними мыслями. Вавилон 5.


В баре "У Эрхарт" Шеридан разговаривает с Франклином о своих проблемах с Генштабом. Франклин пытается убедить его, что капитан делает ошибку, но тот отказывается платить за комнату. Франклин в шутку предлагает ему переночевать на свободной койке в Медотсеке.

Они выходят и встречают посла Деленн, которая хочет поговорить с Шериданом наедине. Она просит помочь ей понять, каково быть человеком.

Д е л е н н: Хотя я выгляжу подобно вам, я - не вы. И если мне суждено стать мостиком, соединившим людей и минбарцев, то мне следует узнать о вас побольше.

Она говорит, что хочет поужинать с ним и поговорить о чем-нибудь, только не о делах. Шеридан соглашается, и они договариваются встретиться этим же вечером.


На станцию прилетает корабль с Бестером на борту. Бестер связывается с командной рубкой и сообщает, что требует встречи со всем командным составом Вавилона 5. На брифинге он рассказывает о причинах прилета:

Б е с т е р: Уже давно мы знаем о существовании подпольной дороги, по которой земных телепатов тайно перевозят на другие колонии, где Пси-Корпус не может найти их.

Иванова говорит, что не видит никакой проблемы, но Бестер заявляет, что незарегистрированные телепаты - угроза безопасности. Он узнал, что эта дорога проходит через Вавилон 5, и хочет прекратить ее функционирование. Он просит помощи, но Шеридан спрашивает разрешения поговорить с остальными до принятия решения.


Бестер уходит вместе с Талией, а Шеридан спрашивает Гарибальди, имеет ли право Бестер требовать от них помощи. Гарибальди отвечает, что нравится это им или нет, они должны подчиняться законам Земного Содружества, а закон обязывает их помогать Пси-Корпусу.

Г а р и б а л ь д и: Чертовски забавно, не так ли? Корпус появился из-за того, что мы боялись телепатов, а теперь они - жертвы наших собственных страхов. Мы отобрали у них все права и засунули в большой черный ящик под названием Пси-Корпус. А теперь посмотри на них. Черная форма, ботинки, приказы...

Ш е р и д а н: Да, мы сами создали монстра. Возможно, мы заслужили это.

Капитан приказывает Гарибальди помочь Бестеру, но при этом не спускать с него глаз. Майкл уходит, а Иванова советует Шеридану проверить их сведения о Бестере, потому что он уже прилетал на станцию в связи с делом Айронхарта.


Бестер говорит Талии о своей уверенности в том, что Шеридан и Гарибальди выполнят его просьбу. Талия спрашивает, не сканировал ли он их, но Бестер заявляет, что сканирование "нормальных" запрещено законом. Талия спрашивает, не сканирует ли он ее. Бестер утверждает, что она смогла бы ощутить это, но Талия полагает, что сканирование может быть поверхностным -тогда его невозможно определить.

Он пытается убедить ее, что поступил бы так только в одном случае - если бы был уверен, что она поступает неправильно, но тут слышит слово "убийца", повторяющееся в его разуме. Он спрашивает, что слышит она. Талия признается, что не слышит ничего, Бестер просит ее снять блокировку, но и это не помогает. Однако Бестер уверен, что не ошибся.

Б е с т е р: Они здесь. Я знал это.


Один телепат сообщает другому, которого зовут Рик, что Бестер прилетел на станцию. Рик спрашивает, не почувствовал ли Бестер его присутствие, но телепат неуверен. Он говорит, что им следует предупредить всю организацию и уходит. Зная, что Бестер попытается помешать им, Рик понимает, что единственная возможность спастись - это убить Бестера.


Одетая в эффектное вечернее платье, Деленн входит в ресторан и подходит к Шеридану, который потрясен ее видом. Он не одинок - ее появление было замечено многими посетителями. Капитан спрашивает, что она хочет заказать, и они начинают изучать меню.


Гарибальди заходит в бар "У Эрхарт" и обнаруживает там Иванову. Он пытается поговорить о делах, но, следуя традиции военных, она заставляет его купить выпивку для всех. Он объясняет, что ему действительно необходимо поговорить с ней, и они садятся за столик.

Он говорит, что нужно связаться с организаторами подпольной дороги для беглых телепатов. Иванова желает ему удачи, но не понимает, причем тут она. Несмотря на свою ненависть к Пси-Корпусу, она не участвует в этом. Гарибальди объясняет, что операция слишком серьезная, и потому кто-то из командного состава станции должен помогать ей. Иванова уверяет его, что она не причем, и говорит, что хочет вернуться в комнату и заснуть.

Г а р и б а л ь д и: Это еще одна вещь, о которой я хотел поговорить с тобой.


После ужина Деленн и Шеридан беседуют на совершенно разные темы. Шеридан замечает, что никогда не думал, что минбарцы умеют смеяться. Но, по словам Деленн, минбарцы полагают, что раса, не умеющая смеяться, не является по-настоящему интеллигентной: минбарцев специально учат ценить юмор. Шеридан говорит, что подобное часто встречается и на Земле.

Д е л е н н: Оказывается, у нас значительно больше сходства, чем мы предполагали.

Шеридан улыбается в ответ.


Талия готовится лечь спать, когда ее вызывает Бестер. Он сожалеет о том, как обращался с Талией прежде - особенно он извиняется за ситуацию с Айронхартом, - и приглашает ее позавтракать вместе с ним на следующее утро.

Талия подходит к зеркалу и глядит в него. Она вспоминает, как год тому назад Джейсон Айронхарт прилетел на станцию, как Бестер пытался убить его, как Джейсон исчез. Она вспоминает и таинственный дар, переданный ей. Воспоминания овладевают ею, и монетка в пенни, лежащая на столе, начинает медленно скользить по его поверхности, летит и ударяется в стену.

Т а л и я (следя за монеткой): Он дважды побывал в моем мозгу. Почему он не увидел этого? Или это другая сторона дара?


Измученный Шеридан подходит к своей комнате и пытается открыть дверь с помощью карточки. Но дверь не открывается. Появляется Иванова, она смотрит на него и сообщает, что Генштаб приказал опечатать их комнаты до тех пор, пока они не решат переехать или оплатить счета. Сьюзан собирается платить, но Шеридан не позволяет ей сделать это.


Беглые телепаты собираются на совещание. Рик настаивает, что они должны предпринять что-нибудь, но другие говорят, что они в безопасности, пока Бестер их не обнаружил. Однако Рик знает телепата, убитого Бестером, он считает, что им надо быть сильнее, чтобы справиться с ним. Те соглашаются и начинают произносить вслух фразу "У Мэри есть маленькая овечка"...


Иванова ложится на диван в кабинете Шеридана, а он устраивается в кресле за письменным столом. Он говорит, что им надо быть сильнее и не показывать своей слабости. Сьюзан неохотно соглашается.


На следующее утро Бестер и Талия обсуждают за завтраком ситуацию на Земле после гибели президента. Бестер просит Талию следить за персоналом станции - он хочет знать, что они говорят об обстоятельствах его смерти.

Неожиданно он телепатически слышит, что кто-то собирается напасть на него. Он отпрыгивает в сторону и кричит Талии пригнуться. Бестер достает оружие, стреляет и убивает нападавших, однако Талию, пытавшуюся убежать, хватают какие-то люди.


Бестер рассказывает о нападении офицерам станции. Он признается, что не знает, где Талия и что с ней. Он надеется, что она в порядке, потому что они хотели убить его. Гарибальди спрашивает Бестера, не приходила ли ему в голову мысль, что они могли похитить Талию, чтобы добраться до него, но Бестер спокойно отвечает, что ей не известно ничего такого, что смогло бы повредить ему и Пси-Корпусу. Гарибальди расстроен: он начинает кричать на Бестера, что тот должен был сообщить о похищении немедленно. Бестер отвечает, что если Гарибальди хочет найти Талию, ему надо вести поиски в два раза энергичнее.

Б е с т е р: Для начала у вас есть два трупа. Воспользуйтесь этим.


Талия приходит в себя и начинает слышать голоса. Она обнаруживает, что лижет на полу, а вокруг нее стоят незнакомые люди. Она вскакивает и пытается идти, ее не останавливают. Она подходит к Рику, который говорит ей, что они не хотят причинить ей вреда, но сделают это, если потребуется.

Осознав, что Рик является руководителем нелегальной дороги, она говорит, что они наносят вред самим себе - ведь Корпус хочет защитить их. Но Рик говорит, что не верит этому - как и она сама, и добавляет, что она уже "почти там". Талия спрашивает, что он имеет в виду и что хочет от нее. Рик хочет, чтобы она поняла.


Франклин сообщает Шеридану, что Талии не причинят вред - так ему сообщили люди, связанные с беглыми телепатами. Они хотят назначить встречу между Шериданом и руководителем подпольной дороги, однако если капитан придет не один, встреча не состоится. По словам Франклина, они хотят найти такое решение, чтобы никто не пострадал. Шеридан спрашивает Стивена, можно ли доверять им, и Франклин отвечает, что можно, однако отказывается объяснить, почему он так уверен. Шеридан соглашается прийти на встречу.


Талия слушает рассказы телепатов. Один рассказывает, как его брат был убит Пси-Корпусом, но Талия не верит ему.

Рик замечает, что она боится правды. Талия пытается объяснить ему, что Корпус дал ей, но Рик говорит, что он забрал намного больше, вынудив ее носить значок и перчатки и отняв свободу. Пси-Корпус стремится разделить телепатов и сохранить свою власть над ними. Она не верит ему, но он добавляет, что ему известно о случившемся с Джейсоном Айронхартом, - он был таким же беглецом, как и они.


Бестер заходит в кабинет Гарибальди. Майкл говорит, что ему было необходимо видеть его, хотя и не хотелось. Бестер объясняет, что их интересы сходятся - он хотят защитить Талию, но Гарибальди не верит ему. Бестер рассказывает ему о своей жене и дочери - вряд ли они могли бы быть у столь страшного монстра, но Майкл не верит и этому. По сведениям Гарибальди, возможные заговорщики живут в Трущобах. Майкл предлагает встретиться через час и отправиться в Трущобы вместе. Бестер соглашается.


Талия слушает рассказ женщины - телепата 11-го уровня, - которую попросили выйти замуж за телепата такого же уровня, чтобы их дети родились бы сильными телепатами. Она отказалась, но ночью ее увезли, а вскоре она обнаружила, что беременна. После родов ребенка забрали, и она никогда не видела его. Она сбежала из больницы и решила не возвращаться.

Рик говорит Талии, что первоначальные задачи Корпуса постепенно заменились другими. Он хочет остановить происходящее и просит ее помощи. Но Талия не может сразу согласиться - она ведь воспитывалась Корпусом с самого детства. Она спрашивает, почему он просит именно ее, и Рик говорит, что она особенная.

Р и к: Ваш друг Айронхарт был и моим другом. Они экспериментировали на нас обоих... Они превратили меня в П-12 или даже П-13, но Айронхарт... он пошел еще дальше. Дальше, чем кто-нибудь другой... Когда он бежал, я был с ним. Помогал устроить все это. Знаю, он дотронулся до вас. Знаю, он подарил вам нечто. И я знаю, что вы сможете помочь нам, если захотите.


Шеридан приходит в назначенное место на встречу с руководителем подпольной дороги и обнаруживает там Франклина. Капитан говорит доктору, что ему следует уйти, иначе встреча не состоится. Но Франклин и есть тот самый человек, который назначил встречу. Шеридан надеется, что у Франклина есть объяснения. Тут появляется Талия.

Т а л и я: Они есть, капитан. Полагаю, вам следует выслушать его. Думаю, вы должны выслушать их всех.

Ф р а н к л и н: На Земле до меня доходили слухи. Вещи, о которых не предполагалось знать. Манипуляции с генами, вынужденные браки между телепатами, так называемые переправочные лагеря для беглых телепатов, которые ненамного отличаются от концентрационных. Все началось, когда несколько врачей стали посылать друг к другу скрытых телепатов, подменяя медкарты. Но мы не могли просто перекидывать их - надо было удалить их с Земли. Они прилетали на Вавилон 5 с коммерческими визами. В прошлом году я основал в Трущобах клинику, так что мы смогли работать без ведома сотрудников Медотсека. Я доверяю своим людям, но у Пси-Корпуса много способов для устрашения...

Шеридан говорит, что в принципе согласен с тем, чем занимается Франклин, но его как солдата связывает необходимость повиноваться закону. Франклин же давал клятву спасать жизни. Капитан не хочет выдавать Франклина, поскольку это затронет Вооруженные Силы Земли и станет причиной закрытия Вавилона 5. Однако если он промолчит, он также окажется виновным.

Неожиданно появляется Талия.

Т а л и я: Нет. Есть третья возможность.


Появляется Бестер, он один. Он оглядывается, поворачивает за угол и видит группу телепатов, впереди стоит Рик. Бестер говорит Рику, что если они вернутся сами, им не причинят вреда. Позади телепатов появляется Талия и заявляет, что Бестер лжет: все беглецы будут наказаны, чтобы это стало уроком для других.

Т а л и я: Вы хотите, чтобы мы оставались напуганными и разобщенным. Чуждыми не только нормальным, но и самим себе. Вот настоящая причина того, что мы носим перчатки, не так ли? Чтобы разъединить нас. Но что произойдет, если снять их?

Талия поднимает руки без перчаток вверх, остальные телепаты делают тоже самое. Все телепаты начинают телепатически воздействовать на Бестера. Он пытается остановить их, но безрезультатно. Однако телепаты тоже не могут сделать то, что планировали.

Р и к: Не сработало. Кто-то предал нас.

Неожиданно он осознает, что произошло. Он поворачивается к Талии и кричит:

Р и к: Ты!

Талия кричит Бестеру, и они оба открывают огонь по телепатам. Наконец все беглецы мертвы. Бестер осматривает их тела, говорит, что было бы лучше взять их живыми, но руководитель убит и их смерть станет хорошим уроком для остальных. Он замечает, что тело умрет, если отрубить голову, и приказывает Талии сделать это. Бестер говорит, что поверил ее заявлениям - настолько искренне они звучали.

Т а л и я: Корпус - мать, Корпус - отец. Я знаю, в чем заключается мой долг...

Бестер говорит, что служба безопасности скоро будет здесь, и предлагает разойтись поодиночке. Он надеется, что Талия постарается забыть о случившемся. Бестер уходит.


Неожиданно в помещении появляется Шеридан и становится видно, что все телепаты вместе с Талией стоят, держась за руки. Шеридан говорит, что Бестер ушел, и тогда телепаты опускают руки.

Талия объясняет, что они телепатически передали ему изображение случившегося, так что теперь он верит, что видел все сам. Шеридан спрашивает, как им удалось сделать это. Талия объясняет, что создать подобную иллюзию могут только несколько телепатов, одиночка обречен. Франклин говорит Шеридану, что, поскольку Бестер убежден в реальности увиденного, он не станет раздувать это дело, - ведь ему не захочется отвечать на вопросы об убитых телепатах.

Талия советует капитану не встречаться с Бестером, поскольку он не сможет защититься от сканирования. Франклин обещает, что теперь подпольная дорога не будет проходить через Вавилон 5. Шеридан говорит, что телепаты смогут свободно улететь, но он не хочет, чтобы они возвращались. Те соглашаются и уходят.


Шеридан и Франклин идут к лифту, и по пути Стивен пытается заставить капитана признаться, что он согласен с действиями Франклина, но тот отказывается отвечать.

Ш е р и д а н: Я говорю не то, что говорю. Я говорю не то, что думаю. Собственно говоря, я думаю не то, что думаю.

Он прзнается Франклину, что хочет выпить, а тот напоминает ему, что ему нужно еще и место, где можно переночевать, - капитан совершенно забыл об этом.


Талия возвращается, из тени появляется Рик. Он говорит, что она не сможет вернуться, но Талия объясняет, что она не может оставить Корпус. Он указывает на свою голову.

Р и к: Я имел в виду то, что здесь. Ты знаешь слишком много. Если Бестер просканирует тебя, ты... Ты сможешь удержать его?

Т а л и я: Думаю, да. Подарок Джейсона.

Р и к: Он дал тебе больше, чем ты знаешь. То, что мы проделали здесь,... оно не должно было сработать. Не с этим Пси-полицейским. Ты склонила чашу весов на нашу сторону. Я почувствовал это, когда мы соединились. Ты больше, чем думаешь.

Т а л и я: Тогда что я такое?

Р и к: Будущее.

Рик исчезает.


Иванова просит Шеридана смириться, поскольку Генштаб не пойдет на уступки. Однако она говорит, что готова поступить так же, как и он. Она просит его поспать на диване, но он говорит, что она может выспаться в своей комнате. Иванова спрашивает, не решил ли он сдаться.

Ш е р и д а н: Я вычел 60 кредитов в неделю из денег, которые отводятся на поддержание боеготовности персонала, и оплатил ими счета за комнаты.

Иванова спрашивает, на каком основании он сделал это.

Ш е р и д а н: На том основании, что я не смогу сражаться с кем бы то ни было до тех пор, пока не высплюсь в своей постели.

Иванова полагает, что это отличное решение. Она уходит.


Талия провожает Бестера. Тот говорит, что Шеридан оказался не столь хорошо настроенным к Корпусу, как про него говорили. Он просит Талию следить и за Шериданом, она соглашается. Он собирается уходить, но резко останавливается, вопросительно смотрит на нее, но тут же поворачивается и уходит.


Иванова собирается ложиться, как раздается звонок в дверь. Входит Талия с бутылкой вина и двумя стаканами. Вначале Сьюзан хочет, чтобы она ушла, но Талия снимает перчатки и говорит:

Т а л и я: Я лишь хотела сказать, что вы были правы в отношении Корпуса, а я нет. Я не могу рассказать подробности, но, думаю, в свете недавних событий нам нужно изменить наши отношения. Формально говоря, мне нужен человек, с которым я могла бы поговорить, а вы, как ни странно это звучит, - единственная, о ком я смогла подумать. Если только мое присутствие здесь не оскорбляет вас.

И в а н о в а (качая головой): Нет, вы меня не оскорбляете. Но вот это...

Талия смотрит на свой жакет и видит значок Пси-Корпуса. Не сказав ни слова, она снимает его и кладет на столик.

И в а н о в а: Так лучше.

Они садятся и начинают разговаривать...


Ключевые моменты


Какие вопросы остались без ответов ?


Анализ

Перевод: Вячеслав Смирнов


Говорит Стражинский

Перевод: Алексей Попов
Based on The Babylon 5 Spoiler Junkies Page,
Lurker's Guide,
Babylon 5 Quotes
© Российский Фан-клуб Вавилона 5


Вопросы к ТВ-6



Main Page


Top Page


Последний раз страница обновлялась: 23 января 1998 года.
Свои замечания и предложения пишите Сергею Шедову.

Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью © и торговой маркой (TM) консорциума PTN.
© (TM) 1992-1997, PTN Consortium
Все публикуемые на этой странице материалы и рисунки являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5.
© 1997, Российский Фан-клуб Вавилона 5