www.reklama.ru. The Banner Network.




# 112
"Кризалис"
("Chrysalis")



Краткое содержание

Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель - создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.


30 декабря 2258 года. Лондо и Г'Кар спорят о квадранте 37 на заседании Совета. Г'Кар обвиняет правительство Центавра в том, что оно послало вооруженные корабли в области, принадлежащие Нарну, но Лондо упрямо заявляет, что, по соглашению, квадрант 37 - это нейтральная территория. Однако Г'Кар заявляет, что Нарнское правительство отказывается признавать это соглашение, поскольку оно было навязано ему силой.

Синклер вмешивается в их спор: он замечает, что нарны расположили свою военную базу вблизи границ Центаврианской республики пять лет тому назад, и удивляется, почему проблемы возникли лишь теперь. Г'Кар утверждает, что подобный наблюдательный пост необходим для обеспечения безопасности Нарна. В ответ Лондо заявляет:

Разгневанный, Г'Кар уходит с Совета.


Гарибальди беседует с кем-то, но тут неожиданно на него падает умирающий человек. Он смертельно ранен и едва может выговорить несколько слов:


Действие первое

Гарибальди докладывает Синклеру и Ивановой, что погибшего звали Стивен Петров, он жил в Трущобах и был информатором Гарибальди в течение шести месяцев, хотя последние две недели от него не было известий. Гарибальди расстроен тем, что Петров умер, но понимает, что его смерть не была напрасной, если сказанное им правда. Хотя Майкл не знает, чья жизнь подвергается опасности, он решает найти ответы.


Кэтрин Сакай и Синклер смотрят выпуск новостей в его комнате.

Кэтрин спрашивает Синклер, что как он собирается отметить Новый Год. Он говорит, что не сможет праздновать, если не разрешится конфликт между нарнами и центаврианами. Кэтрин кое-что придумала, но хочет сделать Синклеру сюрприз. Синклер говорит ей о тех проблемах, которые были между ними в прошлом, и о том, как сильно он любит ее.


В апартаментах Моллари Лондо и Вир обсуждают проблемы центавриан, возникшие из-за нарнов. Лондо расстроен тем, что Совет решил передать квадрант 37 Нарну, однако понимает, что других альтернатив у него нет.

Раздается вызов по каналу связи, на который отвечает Вир. Его собеседник просит разрешения поговорить с Лондо, Вир отвечает, что он слишком занят. Однако Лондо узнает голос - это Морден, который спас Око Империи от пиратов. Лондо хочет поговорить с ним, но Морден отказывается и назначает встречу в Саду через час для обсуждения одной проблемы. Лондо соглашается, отсылает Вира и начинает готовиться к встрече.


Деленн в своих апартаментах вновь занимается кристаллической скульптурой, которую она создавала уже несколько недель.

Ленньер отвечает утвердительно.

Ленньер вновь отвечает утвердительно. Деленн спрашивает о реакции Коша.

Деленн резко поворачивается и поспешно выходит, приказав Ленньеру подождать ее.


В Трущобах Гарибальди разыскивает информацию о гибели Петрова. После долгих поисков Майкл наконец находит одного из обитателей нижних уровней, который что-то знает. По его словам, их часто нанимают для низкооплачиваемой работы в случае необходимости. На прошлой неделе кто-то нанял их для того, чтобы перенести груз на транспорт. Гарибальди спрашивает, что это был за груз, но человек не отвечает. Он подозревает, что у нанявшего их были проблемы.

Гарибальди хочет узнать, как звали нанимателя, и человек отвечает: Деверо. По его словам, когда он последний раз виделся с Петровым, тот искал Гарибальди. Что бы он ни увидел, что бы он не узнал, это обрекло его на смерть.


Лондо находит Мордена в Саду. Он говорит, что хочет отблагодарить его за возвращение Ока Империи, но Морден отмахивается.

Лондо говорит Мордену, что это невозможно изменить, его жизнь такой и останется, но Морден предлагает попытаться. Ему известно о неприятностях с квадрантом 37. Морден предлагает решить эту проблему в пользу центавриан. Лондо не верит.

Но Морден настаивает, чтобы Моллари сообщил правительству, что сам уладит сложившуюся ситуацию. Лондо все еще не понимает.

Морден уходит.


Деленн заходит в апартаменты Коша. Она вдыхает воздух из кислородной маски, а затем снимает ее.

Кош ничего не говорит в ответ. Неожиданно из его скафандра изливается ослепительный свет, и верхняя часть скафандра начинает двигаться. Деленн внимательно смотрит внутрь и улыбается.


Второе действие

Гарибальди встречает Деверо в казино и знакомится с ним. Деверо отказывается помогать ему, но изменяет свое мнение, когда Гарибальди требует, чтобы тот опознал Петрова.

Гарибальди игнорирует его угрозы и уводит Деверо из казино.


Вир заходит в апартаменты Лондо и сообщает ему, что правительство Центавра хочет знать, почему Моллари не передал его мнение Совету. Лондо приказывает Виру ответить, что он лично уладит все проблемы в квадранте 37. Вир полагает, что Лондо напился, но Моллари уверяет его, что это не так, и приказывает отправить сообщение.


Синклер заходит в апартаменты Г'Кара, где На'Тод говорит ему, что посол слишком занят. Но тут из спальни Г'Кара выходят несколько особ женского пола, так что ей приходится пропустить Синклера.

Командор хочет, чтобы Нарн предоставил Центавру возможность для маневра, но Г'Кар отказывается: дело слишком серьезно, чтобы делать уступки. Синклер пытается убедить его пересмотреть свое мнение. По его словам, угрожая центаврианам подобным образом, нарны злоупотребляют своей силой.

Нарн просит Синклера уйти.


Синклер, Кэтрин и Гарибальди обедают вместе. Майкл хочет узнать, что происходит, и командор рассказывает ему, что он и Кэтрин решили пожениться и хотят, чтобы на свадьбе он был шафером, а Иванова - подружкой невесты. Гарибальди поздравляет их и с радостью принимает приглашение.

Неожиданно раздается сигнал переговорного устройства Майкла - ему сообщают, что Деверо исчез, а с ним и его телохранитель. Гарибальди сообщает Синклеру, что выяснил о Деверо кое-что интересное: на его PPG нет серийного номера. Лишь агенты сцецслужб Земного Содружества имеют PPG без номеров, из чего следует, что происходит нечто серьезное.


В квадранте 37 нарнский истребитель обследует сектор и пилот сообщает, что в секторе все спокойно и прерывает связь с базой. Внезапно что-то появляется прямо перед ним, - это большой черный корабль со странными отростками, похожими на щупальца. Он испускает луч, который мгновенно уничтожает истребитель. Тут же рядом появляется еще один таинственный звездолет. Нарнский крейсер и несколько истребителей пытаются помешать им, но безрезультатно. Очень скоро луч одного из кораблей уничтожает наблюдательный пост Нарна, и таинственные звездолеты исчезают, словно растворившись в космосе.


В командной рубке Иванова решает немного передохнуть - все корабли отправлены, новых пока нет. Она смотрит выпуск новостей.


Гарибальди выясняет, что один из кораблей, для погрузки которого Деверо нанимал Петрова, задержан в связи с неисправностью двигателей. Он немедленно отправляется на транспорт, чтобы осмотреть груз. Один из помощников Гарибальди идет вместе с ним. Хотя в бумагах написано, что контейнеры содержат медицинские препараты, на самом деле в них находятся передатчики, предназначенные для блокирования сигналов. В другом контейнере - устройство, с помощью которого определяется оптимальное расположение передатчиков. Прибор установлен для блокировки сигналов вблизи Ио, а передатчики должны блокировать частоты Золотого канала связи для "Звездолета-1".

Гарибальди связывается с Синклером.

Он не вдается в подробности, но просит командора встретиться с ним через двадцать минут и поспешно уходит.

Тут его помощник связывается с кем-то еще.


Возвращаясь на станцию, Гарибальди сталкивается с Деверо и его помощниками. Майкл пытается арестовать их, но Джек стреляет ему в спину.


Действие третье

Синклер говорит Ивановой, что Гарибальди до сих пор не появился. Оба соглашаются, что он бы не стал сообщать о деле чрезвычайной важности, а потом исчезать, следовательно, с ним что-то случилось. Синклер пытается связаться с Гарибальди, но тут раздается звонок в дверь. Он думает, что это Майкл, но ошибается - это Деленн.

Она показывает ему трилюминарий, переданный ей членом Серого Совета. Синклер немедленно вспоминает, как член Совета, на чье лицо был наброшен капюшон, поднес к нему этот предмет, когда он находился на борту минбарского крейсера во время Битвы на Рубеже.

Синклер говорит, что кое-что помнит, но многого не знает.

Синклер говорит, что момент выбран неудачно - исчез Гарибальди.

Деленн уходит.


Гарибальди с огромным трудом ползет к лифту.


На'Тод сообщает Г'Кару ошеломляющие вести из квадранта 37 - база уничтожена. Г'Кар не верит, он полагает, что просто возникли проблемы со связью, но На'Тод утверждает, что Нарн выслал на разведку корабль, который подтвердил, что база исчезла, а все записи случившегося уничтожены. В живых не осталось никого. На'Тод сожалеет о гибели десяти тысяч нарнов, но Г'Кара больше занимает другая проблема.


Наступает новый, 2259 год. Когда празднующие подходят к лифту, они обнаруживают в нем Гарибальди. Он без сознания и в очень тяжелом состоянии - потерял много крови.


Деленн заканчивает собирать свое сооружение из кристаллов.

Деленн отворачивается и внимательно смотрит на странное сооружение из кристаллов. Затем она молча берет со стола трилюминарий и вставляет его в отверстие на самом верху. Трилюминарий сразу же начинает светиться, и очень скоро свечение охватывает и все сооружение.


Гарибальди относят в Медотсек, Франклин приказывает своим помощникам готовиться к операции. Однако после осмотра он понимает, что не может оперировать Майкла, пока его состояние не стабилизируется.

Синклер очень волнуется за Гарибальди. Тот ненадолго приходит в себя и с трудом произносит:

Синклер выбегает из Медотсека...


Командор врывается в рубку и просит Иванову связаться со "Звездолетом-1". Однако Сьюзан говорит, что все каналы заблокированы. Она не может прорваться даже через Золотой канал связи. Заблокированы и каналы прямой связи с Землей.

Однако станция по-прежнему принимает телевизионный сигнал. Идет выпуск Межзвездный новостей, и журналистка сообщает, что президент планировал произнести свою программную речь десять минут тому назад, но до сих пор не сделал этого. Неожиданно "Звездолет-1" исчезает в вспышке пламени.

Синклер приказывает офицеру отключить канал связи. Президент мертв.


Действие четвертое

Наблюдая за врачами, пытаются которые делают Гарибальди операцию, Синклер приказывает сотрудникам службы безопасности окружить Медотсек, чтобы с Майклом ничего не случилось. Он говорит, что знает лишь одно имя - Деверо, но ему необходима вся информация об этом человеке. Синклер уходит, разговаривая с Джеком, помощником Гарибальди.


В апартаментах Деленн Ленньер в отчаянии следит за тем, что происходит с ней. Она несколько раз вскрикивает, но он ничего не предпринимает, лишь молча сидит и смотрит.


Г'Кар и На'Тод молча садятся в челнок, который заранее приготовила для них Иванова. Г'Кар спрашивает, где Синклер и Гарибальди, Иванова отвечает, что командор в Медотсеке, а состояние Гарибальди по-прежнему очень нестабильное.

Г'Кар хочет сказать Синклеру, что нет смысла в дальнейшем обсуждении проблемы с квадрантом 37. Иванова слышала о случившемся и спрашивает нарна, если ли у них какая-то информация. Г'Кар говорит, что нет, приносит ей свои соболезнования в связи с гибелью президента Сантьяго и надеется, что Земля найдет ответственных за это преступление. На'Тод говорит, что нарны тоже отыщут и накажут тех, кто уничтожил их базу в квадранте 37.


Лондо вновь встречается с Морденом в Саду. Он поражен тем, что произошло в квадранте 37, но больше всего его потрясла гибель десяти тысяч нарнов.

Однако Лондо все еще не может прийти в себя. Он не думал, что Морден совершит такое.

Лондо не может смириться с тем, какую цену пришлось заплатить за столь приятные новости, но Морден продолжает:

И он уходит.


Синклер пытается убедить сенатора, что президент стал жертвой заговора, но ему не верят. Сенатор заявляет, что имеющиеся данные указывают на проблемы с термоядерным реактором, так что случившееся - лишь несчастный случай. Сенатор не верит, что Гарибальди мог знать о готовящемся покушении на президента, если об этом ничего не известно лучшим земным агентам. Сенатор говорит, что не хочет распространения подобных слухов, и приказывает Синклеру хранить молчание и никому не рассказывать о своих подозрениях. Рассерженный Синклер выходит из кабинета.


Джек, помощник Гарибальди, вызывает нескольких сотрудников службы безопасности. На полу лежат Деверо и его люди - они мертвы. Джек говорит, что он требовал, чтобы они предъявили документы, а они пытались убить его, так что ему пришлось защищаться.

Один из офицеров замечает, что PPG Деверо холоден - если бы Деверо открыл огонь, такого не было бы. Но офицер решает не спорить с Джеком, который является его начальником.


Франклин начинает оперировать Гарибальди.


Синклер сидит за стойкой бара и выпивает. Он смотрит выпуск новостей, где вновь рассказывают о смерти президента Сантьяго и церемонии инаугурации вице-президента Моргана Кларка.

Синклер чувствует, что кто-то вошел в бар, поворачивается и видит посла Коша.

Внезапно осознав, что имеет в виду Кош, Синклер выбегает из бара и устремляется к апартаментам Деленн.


Он заходит и видит Ленньера, который пристально смотрит в угол. На столе все еще стоит мерцающая скульптура из кристаллов. Вначале кажется, что Ленньер не замечает Синклера. Наконец он говорит:

Синклер следит за взглядом Ленньера и видит в углу странную слабосветящуюся бесформенную массу. Он медленно подходит к ней.

Синклер смотрит в глаза Деленн, едва различимые под слоем кризалиса.


Эпилог

На'Тод заходит в апартаменты Г'Кара, но не может найти его. Она зовет его по имени, и тут на экране появляется сообщение для нее.


Лондо приходит в Медотсек и встречает там Иванову. Она объясняет ему, что сменила командора, который скоро вернется. Лондо спрашивает о состоянии Гарибальди, Иванова отвечает, что операция продолжается и до сих пор неизвестно, выживет ли он. Лондо говорит, что хотел бы подождать вместе с ней.

Они следят за тем, как проходит операция. Рядом стоит Джек...


Морден сидит в центре комнаты. Его окружают странные существа, похожие на пауков. Они издают какие-то звуки, словно разговаривают...

Он продолжает отвечать на вопросы этих существ.


Кэтрин подходит к Синклеру, который сидит на диване и смотрит в одну точку. Она обнимает его, но он лишь говорит:


Ленньер следит за свечами, окружающими Деленн, которая постепенно перерождается...


Ключевые моменты


Какие вопросы остались без ответов ?


Пробуем решить загадки


Говорит Стражинский

В ХХ веке президент США и его вице-президент не летали вместе на одном самолете. Вы забываете о нескольких вещах:

Перелет от одной планете к другой - совсем иной процесс, нежели перелет из Вашингтона в Лондон. Если в пункте назначения требуются оба должностных лица, единственный разумный выход - лететь вместе.



Main Page


Top Page


Последний раз страница обновлялась: 9 мая 1997 года.
Свои замечания и предложения пишите Сергею Шедову.

Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью © и торговой маркой (TM) консорциума PTN.
© (TM) 1992-1997, PTN Consortium
Все публикуемые на этой странице материалы и рисунки являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5.
© 1997, Российский Фан-клуб Вавилона 5