В ярко освещенной комнате полуспартанская обстановка: стол, два стула, кровать. Синклер сидит напротив плотно сложенного мужчины. Мужчина очень похож на жителя деревни Петрусино. Чувствуется, что идет напряженный разговор.
М у ж ч и н а : Вы утверждаете, что прибыли из будущего для войны с теми, кого вы называете Тенями. Но ведь войны никакой нет. И в ближайшее время она даже не планируется. Не скрою, мы бы хотели избавиться от этих Теней, которые нам очень мешают. Тени тоже чувствовали бы себя лучше, не будь нас. Но к сожалению, это невозможно. Возможности Ворлона практически полностью идентичны возможностям За'Ха'Дума. Война будет лишь бесполезной тратой времени и ресурсов. Победителя в ней не будет.
С и н к л е р : Вы утверждаете, что в ближайшее время войны не будет. Но что такое ближайшее время? Год, два, десять, сто?
М у ж ч и н а : Намного больше. Я бы назвал вечность как неплохой аналог, но вряд ли вы сможете оценить такой промежуток времени.
С и н к л е р : Я не могу в это поверить. В моем времени идет война. На кону - жизнь всей Вселенной. Такая же война шла и в ваше время. Насколько я знаю, с той же ставкой. Тени тогда, то есть сейчас, были, то есть будут, разбиты, но не уничтожены полностью. Они затаились, хм, затаятся, чтобы снова ударить через тысячу лет. Вы утверждаете, что войны не будет. Это не укладывается в стройную картину.
М у ж ч и н а : Да, стройной картины не получается. Особенно, если принять во внимание тот факт, что вы постоянно путаете времена. В школе, небось, на уроках словесности в солдатики играли?
С и н к л е р : В космонавтики.
М у ж ч и н а : Тоже вещь. Но мы отвлеклись. Вы говорите интересные вещи, да и корабль ваш весьма интересен. Нам надо провести кое-какие анализы.
С и н к л е р : Мне тоже надо подумать.
М у ж ч и н а : Подумай, если есть умение и желание. Времени у тебя предостаточно. Еще увидимся.
Мужчина встает и выходит. Синклер остается один. Он встает из-за стола. Подходит к двери. На всякий случай решает проверить, не заперта ли она. К его удивлению, дверь не заперта. Открыв ее, Синклер пытается выйти, но натыкается на невидимое защитное поле. Потирая ушибленный нос, Синклер делает пару кругов вокруг стола, затем снова садится. Его взгляд постепенно твердеет. Видно, что он начинает напряженно думать. Через некоторое время, перестав думать, Синклер встает и направляется к кровати.
С и н к л е р : Компьютер, выключить свет.
Компьютер свет не выключает. Но Синклер не замечает этого. Он уже спит. У него действительно был тяжелый день.
Комната, аналогичная предыдущей. Только вместо Синклера - Затрас. Он выглядит спокойным.
З а т р а с : Затрас не может объяснить. Затрас простой исполнитель. Затрасу сказали доставить Единственного. Затрас попытался. Сильное дисторсионное возмущение. Произошло смещение. Затрас не виноват. Виновато дисторсионное возмущение.
М у ж ч и н а : Вы утверждаете, что прибыли из будущего. Зачем?
З а т р а с : Какой непонятливый. Затрас сказал: Затрас исполнитель. Затрасу сказали доставить Единственного. Затрас попытался. Затрас не понимает, сколько можно говорить одно и тоже. И вообще, Затрас хочет увидеть Единственного.
Затрас замолкает. Он внимательно смотрит на мужчину. Мужчина внимательно смотрит на Затраса.
Ш е р и д а н : Мы сделали все, что могли...
Наконец-то появилась надежда, что все худшее
позади.(фон: битва у Марса)
М а р к у с : Эта надежда рухнула! (Маркус у
кровати Ивановой)
Д е л е н н : Но опыт межзвездного
сотрудничества показал: нам не страшны
трудности, которые мы создаем... (Деленн и Леньер
во Сне)
Г'К а р :... но нас научили не бояться
трудностей...(Г'Кар в застенках у Картажье)
Л о н д о :... но нас еще не научили понимать
друг друга...(заседание совета)
Л и т а :... но у нас не отняли
надежду...(затемнение)
И в а н о в а :... но у нас отняли жизнь.
(Иванова у кровати Маркуса)
Ш е р и д а н : Год 2262. Место -Вавилон 5.
Синклер в задумчивости сидит за столом. Открывается дверь, появляется знакомый нам мужчина.
М у ж ч и н а : Мы провели исследования вашего корабля. Часть оборудования технологически сильно отличается от остального. Откуда оно у вас?
С и н к л е р : Вряд ли вам что-нибудь скажет название Эпсилон 3. Но может, вы слышали о Драале. Это оборудование предоставлено им.
М у ж ч и н а : Эти имена нам ничего не говорят. Но оборудование весьма интересное. Это мощное оружие. Технология нам не известна. Наши специалисты пока не все смогли понять. Но их вывод однозначный. Ни Ворлон, ни За'Ха'Дум не располагают такими технологиями. Оборудование может дать преимущество в войне. Теперь вопрос только в том, сколько потребуется времени для окончательного анализа и организации массового производства.
С и н к л е р : Оборудование Драала позволит вам выиграть войну. Для этого оно и было доставлено. Но ведь если бы его не было, то, как вы говорили, и войны не было бы. Это оборудование нужно уничтожить.
М у ж ч и н а : Зачем уничтожать то, что уже сделано? Его нужно использовать. Но без помощи младших рас справиться с За'Ха'Думом будет нелегко. Чтобы они встали на нашу сторону, потребуется некоторое время. Наши специалисты уже разрабатывают план пропаганды. Скоро он будет готов. К тому времени мы освоим и технологию Драала. Неплохо, кстати, узнать его адресок. Судя по тому, что он вам продал, у него есть в запасе немало интересных приборов. Да знаю я, что ты ничего не скажешь. Поэтому и не спрашиваю, где он живет. Я думаю, имеющегося нам вполне достаточно, чтобы ликвидировать За'Ха'Дум как класс. С ним навсегда будет покончено.
С и н к л е р : Я все понял. И должен сказать, что вы ошибаетесь. Вы готовитесь начать пропагандистскую кампанию. И знаете, сколько она продлится? Тысячу лет. Может быть, даже и больше. О! Вы достигнете больших успехов. (чувствуется, что Синклер сел на любимого конька. Для большей убедительности он встает и начинает ходить вокруг стола, заставляя мужчину поворачиваться на стуле). Вы внедритесь в сознания сотен, а может быть, и тысяч цивилизаций. Разумные будут воспринимать вас как Богов, наставляющих на путь истинный. Вы измените мировоззрение цивилизаций. Они будут считать, что вы ведете их по пути самосовершенствования, а на самом деле у них будет незавидная роль: действовать по вашей указке и в ваших целях. Но это аукнется и на вас. За годы вашей пропаганды вы и сами возомните себя Богами, которым все дозволено. Может, даже и больше. Но вы ничего не достигнете. Война разрушит половину миров. Рано или поздно найдется кто-то, кто поймет вашу сущность. Миры восстанут против Вас. Вас уничтожат. Стоит ли игра свеч? (Устав бродить, Синклер снова садится. Мужчина облегченно вздыхает). Ведь другой путь рядом. Уничтожьте оборудование, и вы целую вечность проживете в мире и согласии. Тысячи миров будут развиваться самостоятельно без влияния извне. Подумайте, каких высот могут достичь цивилизации, идущие своим собственным путем. Нет, не все конечно, но некоторые обязательно достигнут значительных успехов. Может быть, даже больших, чем вы. Или вы этого боитесь?
М у ж ч и н а : Ты говоришь как пророк. Ворлонцы не любят пророков. Но ты нам поможешь. Через тебя нам будет легче внедриться в сознание рас. Доказать, что мы правы.
С и н к л е р : Я не стану вам помогать. Я летел сюда, чтобы закончить уже начатую войну, но я не хочу начинать войну, которой может и не быть.
М у ж ч и н а : Твое мнение неинтересно. У тебя будет другое мнение. Придет день, и когда ты понадобишься, тебя возьмут. А пока тебе надо кое-что сделать.
Вокруг Синклера возникает зеленоватое сияние. Слабые попытки сопротивления быстро заканчиваются. Тело Синклера обмякает. Оно принимает горизонтальное положение и медленно выплывает из комнаты. Мужчина задумчиво смотрит ему вслед, затем выходит. Несколько секунд камера показывает пустую комнату.
Трудно что-то разобрать. Всполохи света. Несколько Теней ведут дискуссию. Разговор идет на захадумском староязе. Внизу экрана титры перевода. Титры идут слишком быстро. Не все удается прочитать. Обсуждаются результаты недавней операции.
1-ая Тень : Нам не удалось захватить... успели провести сканирование... на объекте двое живых существ... масса интересного оборудования... предварительные результаты... мощное оружие...
2-ая Тень : Ворлон... его использовать... мы должны успеть подготовиться...
1-ая Тень : Мы не успеем... у них больше шансов разобраться... у них оригиналы... у нас только данные...
2-ая Тень : Как только ворлонцы наладят его производство, они начнут... мы должны начать раньше...
1-ая Тень : Они не рискнут... оружие даст им преимущество... но для победы они должны привлечь на свою сторону младшие расы... требует некоторого времени для их обработки... мы успеем разобраться в технологии....
2-ая Тень : У нас не будет никаких шансов... если они завербуют .... их слишком много... часть должна быть с нами... но мы не будем ждать... параллельные действия лучше последовательных...
1-ая Тень : Значит, мы должны открыться младшим расам...
2-ая Тень : Другого выхода нет... иначе мы не успеем.
Мирный пейзаж планеты Нарн. Крупным планом строение, похожее на большой дом. Еще более крупным планом завалинка. На завалинке сидят двое нарнов юного возраста. Они лузгают н'гак. Внезапно в небе появляется несколько кораблей формой напоминающей корабли Теней. Нарастает гул.
1-ый нарн: Смотри, какие странные корабли! Надо сказать дедушке Г'Квану.
Детишки идут к дому. Неожиданно корабли открывают огонь. Близлежащая роща вспыхивает неестественным светом. Из окна дома выглядывает старый нарн. Очевидно, это и есть дедушка Г'Кван. Он смотрит на небо, затем скрывается в доме. Корабли продолжают обстрел. Однако жилые дома не являются объектами атаки. Несмотря на то, что вокруг все пылает, сами строения кажутся незатронутыми. Из окна опять выглядывает нарн. В его руках прибор, отдаленно напоминающий фотокамеру. Нарн делает несколько снимков. Крупным планом камера. Можно разглядеть надпись на древнеминбарском. Обстрел продолжается. Небольшими кучками бегают нарны. Паника. Хаос.
Вокруг минбарского крейсера появляется несколько кораблей Теней. Крейсер пытается уйти в гиперпространство, но не успевает. Лучи, пущенные с кораблей Теней, разрезают его.
Старый Г'Кван склонился над столом. Он увлеченно работает. Слева от него фотография корабля Теней. Г'Кван тщательно перерисовывает корабль в книгу. Свет в комнате не горит, но комната хорошо освещена. За окном видны пожары. Внезапно слышится гул, комната вздрагивает. Рука Г'Квана дергается. Щупальце корабля выходит скособоченным.
Г ' К в а н : Гипон га до гон.
Г'Кван вырывает из книги испорченную страницу и начинает по новой.
В зале заседаний несколько минбарцев обсуждают создавшееся положение.
1-ый м и н б а р е ц : Тени появились. Все происходит так, как и говорили ворлонцы. Уничтожено несколько наших кораблей в дальнем космосе. Захвачены несколько планет. Мы должны начать активные действия.
2-ый м и н б а р е ц : У нас нет никаких шансов. Мы не можем дать достойного отпора.
1-ый м и н б а р е ц : Мы уже потеряли рынок на Нарне. Наши торговые операции сократились. Почему Ворлон не вмешивается?
1-ый м и н б а р е ц : Они говорят: время еще не пришло.
3-ый м и н б а р е ц : Они уже целый год говорят нам о мощи Теней. Мне кажется, ворлонцы просто не способны к активным действиям. Мы должны выступить. Другого выхода нет. Иначе Тени будут все больше и больше захватывать наши территории.
2-ый м и н б а р е ц : Мы будем повержены.
1-ый м и н б а р е ц : Ворлонцы говорят, что согласно пророчествам нам поможет тот, которого нет.
4-ый м и н б а р е ц : Каста воинов не верит ворлонцам. Почему они не хотят нам помочь?
1-ый м и н б а р е ц : Вот ты у них это и спроси.
Плохо освещенная комната. В углу всполохи света. Подробностей разобрать не удается. В комнате три двери. Через центральную входит нарн. Он чем-то напуган. Смотрит на всполохи, но с ним ничего не происходит. Левая дверь автоматически открывается. Нарн выходит. Заходит следующий нарн. Он тоже смотрит на всполохи света. Внезапно его лицо искажается ужасом. Также внезапно он успокаивается. Открывается правая дверь. Нарн выходит. Последовательно заходят еще несколько нарнов. Всех, ведущих себя спокойно (таких большинство), выпускают через левую дверь. Вздрагивающие от ужаса выходят через правую. Этот процесс продолжается некоторое время, пока большинству зрителей не становится все понятно.
Идет погрузка корабля. По воздуху цепочкой медленно движутся неподвижные тела нарнов. Они окружены зеленоватым сиянием. Тела скрываются в чреве корабля. Через некоторое время раздается звук сирены. Движение цепочки останавливается. Корабль медленно поднимается. Его место занимает следующий корабль. Операция продолжается.
С поверхности Нарна поднимается корабль Теней. За ним еще несколько. Открывается зона перехода. Корабли уходят в гиперпространство. Там их уже поджидают другие корабли аналогичной конструкции. Внезапно они открывают огонь по только что появившимся. Корабли начинают изменяться. Медленно проступают контуры ворлонского дизайна. Через несколько секунд корабли превращаются в ворлонские крейсера. Они открывают ответный огонь. Но силы слишком неравны. После непродолжительного сражения осколки ворлонских крейсеров разлетаются во все стороны. Корабли Теней исчезают в глубине гиперпространства.
Уже надоевший всем мужчина рассматривает сидящего перед ним Синклера. У того ярко выраженные минбарские черты. Синклер спокойно смотрит на мужчину. В комнату заходит Затрас.
З а т р а с : Затрас видит: Единственный прошел трансформацию. Затрас говорил: надо было трансформироваться сразу. Потеряно пять лет жизни. Затрас думает, теперь пойдет все по плану.
С и н к л е р : Да. Мы сделаем все так, как нам предназначено. Ошибок больше не будет.
М у ж ч и н а : У всех нас одинаковые цели и задачи. Оборудование там, где оно и должно быть. Комплект трилюминариев и кризалисов упакованы. Начнем.
Он встает. За ним встает Синклер. В полной тишине все трое выходят из комнаты. Свет в комнате медленно гаснет.
Минбарский крейсер подлетает к Вавилону 4, около которого расположились два ворлонских корабля.
Два минбарца из Касты Воинов заходят на станцию. Их встречает Затрас.
З а т р а с : Хорошо, хорошо. Затрас знал, что вы придете. Сюда, сюда. Очень хорошо. Мы проделали долгий путь, чтобы попасть сюда. Теперь все будет как надо.
Минбарцы недоверчиво смотрят на Затраса. Тем не менее, они следуют за ним. Затрас ведет их в большой отсек, где в окружении двух ворлонцев стоит Синклер.
С и н к л е р : Приветствую вас и приношу вам в дар это место. Мое имя Вален. Нам предстоит большая работа.
М и н б а р е ц: Минбарцы гордая раса. Они не принимают даров. И о какой работе ты говоришь? У нас и так много проблем.
Он не договаривает. Синклер делает несколько взмахов руками. Оба минбарца на мгновение застывают.
М и н б а р е ц : Мы поняли тебя, Вален, и готовы выполнить все, что ты нам прикажешь.
Ключевые моменты
1. Появление Синклера спровоцировало войну между Ворлоном и Тенями. Его появление также привело к изменению политики Ворлона по отношению к младшим расам. По всей видимости, политика Теней по отношению к младшим расам тоже изменилась.
2. Синклер прибыл к минбарцам как Вален, но предварительно он был обработан ворлонцами. Его дальнейшие действия нельзя рассматривать как самостоятельные. Затрас скорее всего обработке не подвергался.
Какие вопросы остались без ответа
1. Приказ Синклера компьютеру выключить свет не был выполнен. Возможно два варианта. Либо компьютер не был настроен на голос Синклера или не понимал его языка. Либо ворлонцы заблокировали выключение света. Более вероятен второй вариант. Это перекликается с романом "Судьба резидента".
Говорит ozzyk
В: Взмахи рук Синклера очень напоминают пасы
Алана Чумака. Это случайность?
О: Хороший вопрос. И хорошо, что вы заметили. Это
сделано специально. Мы договорились с одной из
российских телекомпаний и нам предоставили
запись выступления Чумака. Майкл О'Хара долго
репетировал, чтобы точно воспроизвести работу
рук и мимику Чумака. Мне кажется, ему это удалось.
В: Появления Синклера в день А снималось
одновременно со съемками "Войны без конца"
или позднее?
О: Все снималось во время работы над "Войной без
конца". На всякий случай было снято несколько
направлений действия. Часть была использована
ранее. Часть мы показываем теперь. Кое-что еще
осталось невостребованным. Но вряд ли эти
отрывки увидят свет. Они представляют собой
альтернативные варианты, которые были заранее
заготовлены, и использование которых зависело от
финансовых и экономических предпосылок.
В: Увидим ли мы в дальнейшем Валена?
О: Безусловно. Вопрос только, что вы под этим
понимаете.
В: В эпизоде в исследовательском центре
За'Ха'Дума титры шли слишком быстро, не все
удалось разобрать с первого раза. Это ошибка
монтажера?
О: Однозначно отрицательно. У Теней, как известно,
очень длинные имена. Для того, чтобы это не
сказывалось на скорость передачи мыслей при
разговоре, они используют очень короткие по
звучанию слова. Перевод на любой из земных языков
не может за ним угнаться. Поэтому пришлось
поставить скорость появления титров в
соответствие со скоростью разговора Теней.
| Автор ozzyk Редактор Наталья Ермакова |
Предыдущий
Эпизод |
Ваши замечания по данному материалу
просьба присылать в
Адрес редакции
Последняя Модификация 24 сентября 1998 года