Карусель Времен. Часть 1.

Пролог

Вавилон 4. Рубка управления. 5 дней после дня А.

Практически ничего не изменилось на Вавилоне 4 в ходе путешествия во времени. Джеф Синклер в задумчивости сидит в капитанском кресле рубки управления. Он тщательно выбрит. Глаза полузакрыты. Мелькают образы минувшего. Война с Минбаром. Работа на Вавилоне 5. Работа на Минбаре. На столе полусобранный кризалис. Очевидно, что Затрасу так и не удалось его починить. Сам Затрас сидит в углу рубки, следит за приборами. Внезапно Синклер встает с кресла, начинает прохаживаться по рубке, попеременно бросая взгляд то на Затраса, то на терминалы. На экранах ничего нельзя разобрать: полосы, помехи. Затрас, замечая маневры Синклера, перестает работать.

З а т р а с : Скоро прибудем. Затрасу жаль, что не удалось починить кризалис и трилюминарий. Неизвестная технология. Мало времени.

С и н к л е р : Мы могли бы где-нибудь постоять. У нас всегда есть масса времени. Но приборами все-равно никто не воспользовался бы.

З а т р а с : Затрас считает, не это главное. Затрасу интересно было бы починить. Затрас не справился. Это плохо. Надо было все-таки трансформироваться. Затрас не понимает, что теперь делать. (он смотрит на свои приборы) Осталось совсем немного. Мы уже почти у цели.

С и н к л е р : Ну что ж, посмотрим, кто нас ждет.

Оба смотрят на экраны. Внезапно Вавилон 4 начинает вибрировать. Идут дисторсионные помехи. Чтобы не упасть, Синклер хватается за поручни кресла. Затрас удивленно разглядывает свои приборы. Пытается что-то подкрутить. Судя по его выражению лица, он удивлен происходящим. Синклер понимает: что-то пошло не так. Он спрашивает Затраса, в чем дело.

З а т р а с : Затрас не понимает. Приборы не слушаются. По-моему, нас затаскивает в прошлое. Очень сильное дисторсионное поле. Затрас думает, открылся внешний источник. Затрас не может удержать станцию.

Станцию сильно трясет. Кажется, что она вот-вот развалится на части.

С и н к л е р (громко кричит): Тормози!

З а т р а с (спокойно): Затрас не может тормозить. Место занято.

Помехи увеличиваются. На экранах появляется какой-то крупный объект. Подробностей разглядеть нельзя. Затрас смотрит на приборы, Синклер рассматривает объект. На его лице - смесь непонимания и удивления.

З а т р а с : Нас затягивает в прошлое. Ничего нельзя сделать. Мощности приборов не хватает.

Тряска увеличивается. Плохо закрепленные предметы и Затрас падают на пол. Внезапно Синклер окутывается световыми лучами. Он медленно исчезает. Затрас пытается доползти до приборов. Но не успевает. Его окутывают те же лучи. Так же, как и Синклер, Затрас медленно исчезает. Половина экранов гаснет. На оставшихся видны контуры крупного предмета или предметов. Их окружают световые вспышки. Подробности по-прежнему нельзя разглядеть.

Заставка 5 сезона:

Ш е р и д а н : Мы сделали все, что могли... Наконец-то появилась надежда, что все худшее позади.(фон: битва у Марса)

М а р к у с : Эта надежда рухнула! (Маркус у кровати Ивановой)

Д е л е н н : Но опыт межзвездного сотрудничества показал: нам не страшны трудности, которые мы создаем... (Деленн и Леньер во Сне)

Г'К а р :... но нас научили не бояться трудностей...(Г'Кар в застенках у Картажье)

Л о н д о :... но нас еще не научили понимать друг друга...(заседание совета)

Л и т а :... но у нас не отняли надежду...(затемнение)

И в а н о в а :... но у нас отняли жизнь. (Иванова у кровати Маркуса)

Ш е р и д а н : Год 2262. Место -Вавилон 5.

Земля. Зал заседаний. Наше время.

Большое скопление людей и представителей иных миров. Над их головами косяками летают телекамеры. В стороне компактно располагается большая группа журналистов. Они внимательно наблюдают за происходящим. Идет торжественное подписание договора между Землей и Вавилоном. Президенты Лученко и Шеридан ставят подписи в документах. Шеридан выглядит довольным. Лученко - озабоченной. Внезапно две камеры сталкиваются и пикируют вниз. Народ оперативно расступается, освобождая место для посадки. Камеры плавно приземляются, недовольно жужжа. К ним спешат двое журналистов. Они на ходу переругиваются друг с другом. Царит непринужденная обстановка. Подписав документы, президенты обмениваются мнениями.

Л у ч е н к о : Вы все-таки выкрутили нам руки, господин Шеридан. Если бы не тяжелое экономическое и политическое положение, мы бы никогда не пошли на такое.

Ш е р и д а н : Когда-нибудь Вы поймете, что поступили правильно, госпожа президент. Но почему Вы считаете, что политическое положение плохое? Подписание договора повысит авторитет Земли в Межзвездном Альянсе. Да и ваши отношения с Марсом станут более дружественными.

Л у ч е н к о : Я имела в виду политическую ситуацию на Земле. После войны отношение к телепатам сильно изменилось. Благодаря действиям ваших людей, к телепатам перестали относиться нейтрально. Люди видят в них источник всех бед, как текущих, так и будущих. Мы со дня на день ожидаем начала погромов. Мы также опасаемся ответной реакции телепатов. Наши источники сообщают: они что-то замышляют. Вы владеете какой-либо информацией по этой тематике?

Ш е р и д а н : К сожалению, нет. Текущие проблемы практически не оставляют нам времени на что-то еще. Да и отдел внешней разведки находится в стадии формирования. Тем не менее, я благодарю Вас за информацию, госпожа президент. Обещаю, что буду информировать Вас в случае получения каких-либо данных на эту тему.

Л у ч е н к о : Будьте осторожны, господин Шеридан. Ведь телепаты могут замышлять что-нибудь и против Вас.

Ш е р и д а н : Я всегда осторожен, госпожа президент. Поэтому я здесь.

Земля. Окрестности деревни Петрусино. 8 лет до дня А.

Весна. Ярко светит солнце. Поют птички. Рядом с лесом - полувспаханное поле. Крупным планом - крестьянин. Он идет за плугом, поглядывая по сторонам. Лошадь из последних сил тащит плуг. Внезапно крестьянин останавливается. Он смотрит вверх. Нарастает низкочастотный гул. В небе появляется разведывательный корабль ворлонцев. Он быстро увеличивается в размерах. Зависает над крестьянином. Из корпуса в направлении крестьянина идут энергетические лучи. Они обволакивают крестьянина и лошадь и поднимают их в воздух вместе с плугом. Лошадь ржет, крестьянин матерится. Через несколько секунд все исчезают в чреве корабля. Корабль устремляется за пределы атмосферы. Низкочастотный гул падает до нуля. Крупным планом - заяц. Он грызет морковку.

Вавилон 5. Кабинет Гарибальди. Наши дни

Начальник Вавилона 5, капитан Майкл Гарибальди сидит за своим столом. Он с обреченным видом изучает документы. На мониторе идут Межзвездные Новости. Демонстрируется репортаж о подписании договора между Землей и Вавилоном 5. Время от времени Гарибальди бросает взгляд на экран, потом снова склоняется над документами. Внезапно посреди кабинета возникает голубоватое свечение. Проступают контуры гуманоидной формы. Это привлекает внимание Гарибальди. Он откладывает документы в сторону и с интересом наблюдает за происходящим. Рука машинально достает PPG. Контуры фигуры становятся четче. Гарибальди ставит PPG на предохранитель и откладывает его в сторону. Он узнал проступающего человека. Это командор Джеф Синклер. Он выглядит удивленным.

Г а р и б а л ь д и (удивленно): Привет, Джефф.

С и н к л е р (удивленно): Майкл.

Г а р и б а л ь д и (встает из-за стола, идет к Синклеру): Рад тебя видеть, Джефф. Ты все-таки вернулся.

С и н к л е р : Черт его знает, Майкл. Какой сейчас год?

Г а р и б а л ь д и : 62-й. Но каким образом...

Синклер не дает ему договорить. Старые друзья тепло обнимаются. Затем они садятся в кресла. Гарибальди предлагает Синклеру выпить сок. Тот соглашается. Гарибальди разливает сок в стаканы явно неземного происхождения.

Г а р и б а л ь д и : Ты вернулся. Значит, война окончилась?

С и н к л е р : Не совсем так, Майкл. Война еще не началась. И мне кажется, я здесь только временно.

Г а р и б а л ь д и : Ну тогда давай, Джефф, рассказывай. Как ты здесь оказался?

С и н к л е р : Не знаю, Майкл. Вавилон 4 подвергся сильному воздействию дисторсионного поля. Думаю, что в момент временных возмущений может возникнуть резонанс с мыслями человека. И его по временному туннелю переносит... Ты, Майкл, мой единственный друг. Когда Вавилон стало трясти, я подумал о тебе. Наверное, поэтому я и здесь. Хотя не понимаю, почему именно в 62-ом.

Г а р и б а л ь д и : Ну это тоже можно объяснить, Джефф. Я сейчас привожу в порядок документы Вавилона. Шеридан со своей войной их порядком запустил. Хотя я его понимаю... Мне вдруг стало тоскливо. И я вспомнил старые времена. Когда мы вместе работали. Славное было время, Джефф. Не то, что теперь. Тебя, наверное, это и притянуло. Боже, ты и не представляешь, как я рад тебя видеть!

С и н к л е р : Я и не надеялся больше тебя увидеть, Майкл. Я очень рад, что...

Внезапно Синклер начинает покрываться энергетическими пятнами. Его тело начинает светиться. Он успевает крикнуть слова прощания, затем исчезает. Расстроенный Гарибальди неподвижно смотрит туда, где секунду назад сидел его друг. Диктор Межзвездных Новостей сообщает, что возбужденная толпа ворвалась в школу телепатической молодежи и учинила погром. Пострадавших нет, сообщает он, но школе приченен значительный материальный ущерб.

Эпсилон 3. Поверхность. 140 лет после дня А.

Посреди равнины сидят двое Затрасов. Бросается в глаза большая куча свежевырытой земли. Рядом - яма. Вокруг в беспорядке разбросаны разные механизмы. Затрасы увлеченно рассматривают какой-то прибор. Разговор идет на непонятном наречии. Идут титры перевода.

З а т р а с 1 : Ну что ж. Я думаю, теперь должно получиться. Давай-ка попробуем. Становись...

Затрас 2 встает, делает несколько шагов назад. Несколько минут Затрасы пререкаются по поводу расстояния между прибором и Затрасом 2. Наконец расстояние определено, Затрас 1 направляет прибор на Затраса 2. Нажимает кнопку. Затрас 2 медленно растворяется в воздухе. Довольный Затрас 1 нажимает другую кнопку. Затрас 2 также медленно появляется. Он тоже выглядит довольным.

З а т р а с 2 : Ну вот, на этот раз лучше. Давай теперь я.

Затрас 2 берет прибор, направляет его на Затраса 1, нажимает кнопку. Затрас 1 исчезает. Нажав кнопку, Затрас 2 возвращает коллегу. Они вместе рассматривают прибор. Идет обсуждение технических вопросов. Титры перевода продолжают идти, но ничего не понятно, сплошные технические термины. Внезапно рядом с ними возникает голубое свечение. Проявляются контуры гуманоида, потом проявляется Затрас. Оба Затраса удивленно смотрят на него. Затрас тоже удивлен.

З а т р а с : Затрас не понимает. Что случилось. Затрас спрашивает, где Затрас находится? Затрас спрашивает: что вы здесь делаете?

З а т р а с 1 : У тебя что, память отшибло после командировки? Мы же решили построить великую машину. Она будет следить за порядком во Вселенной. Лучшего места мы не нашли. Сейчас разрабатываем некоторые комплектующие. А как ты сюда попал? Мы же послали тебя за деталями. Да и выглядишь ты старовато. Ты все привез? И где детали?

З а т р а с : Затрас не понимает, что вы говорите. Затрас летел в прошлое. Затрас должен был помочь в войне с тенями Единственному. Затрас говорил, не надо ломать трилюминарий. Затрас не сможет его починить. И Затрас не смог его починить. И теперь Затрас здесь. Но Затрас не понимает...

Его окутывает свечение. Он медленно исчезает. Затрасы удивленно смотрят друг на друга.

З а т р а с 1 : Какой-то он странный, этот Затрас. Да и старый. Это, наверное, не наш Затрас.

З а т р а с 2 : Наш или не наш, но как оригинально он формулирует свои мысли: Затрас летел, Затрас говорил. Я думаю, надо взять стиль его разговора на вооружение. Затрас считает, обязательно надо взять его манеру разговаривать. Затрас считает, так легче излагать свои мысли. И Затрас считает, так легче понимать мысли.

З а т р а с 1 : Затрас так не считает. Тьфу ты, черт! Надо же, как прицепилось...

Эпилог

Вавилон 4. Рубка управления. 5 лет до дня А.

Пусто на станции Вавилон 4. Но тряски больше нет. На уцелевших экранах - звездное небо без видимых признаков дисторсионных помех. Посреди рубки управления появляется голубое сияние. Затем появляется Синклер. Он выглядит спокойным. Чувствуется, его больше ничем не удивить. Он осматривается по сторонам, и, не находя Затраса, бормочет что-то о надежности приборов. Внезапно вокруг него появляется голубоватое свечение. Синклер обреченно вздыхает и ждет. Но через несколько секунд он быстро отскакивает в сторону. Свечение остается на месте. Проявляется Затрас. Он сразу бросается к своим приборам. После непродолжительной сверки показаний Затрас поворачивается к Синклеру.

З а т р а с : Затрас говорил, не надо ломать трилюминарий. Мы ошиблись на пять лет. Затрасу это не нравится. Где теперь искать минбарцев?

С и н к л е р : Ничего, найдем. Только зачем? Насколько мне известно, в это время никакой войны еще не было.

З а т р а с: Затрас говорил. Никто не слушает Затраса. Затрас считает, ты хоть и Единственный, а большой....

Он не договаривает. Его внимание привлекают экраны. Синклер тоже заинтересовался. Видно несколько кораблей теней. Они идут вектором разведки. Внезапно открывается несколько зон перехода. Появляются корабли Ворлона. Они тоже идут вектором разведки. Подойдя к станции, ворлонцы переводят движение в направление вектора наблюдений. Движение кораблей теней постепенно переходит в направление вектора ожидания. То же делают и корабли Ворлона. На станцию, как обычно, они не обращают никакого внимания. Несколько секунд проходит в напряженном ожидании. Внезапно корабли ворлонцев начинают стрелять. Лучи сплетаются в причудливые динамические узоры. Все замирает. Затем стреляют тени и тоже мимо. Но с такими же красивыми узорами. Синклер объясняет Затрасу, что это они так ведут переговоры. Затрас кивает, вежливо соглашаясь. Он тоже сообразил это, но не успел высказаться. Внезапно узоры от очередной серии ворлонцев попадают в корабль теней. Начинается беспорядочная стрельба. В стороны разлетаются отрезанные кусочки щупалец противостоящих кораблей. Идет очень красивая компьютерная графика. Чаша весов в битве постепенно склоняется на сторону ворлонцев. Уцелевшие корабли теней уходят в гиперпространство. Из оставшихся кораблей ворлонцев появляются энергетические лучи. Они обволакивают Вавилон 4. Все движутся в открывшуюся зону перехода. Затрас бросается к приборам. Потом качает головой, отходит. Синклер садится в кресло капитана. Твердый взгляд устремлен на мониторы. Он спокоен и готов к дальнейшим развитиям событий.

продолжение следует

Ключевые моменты

1.Строительство великой машины на Эпсилоне 3 началось не позднее 1390-х годов. По крайней мере, трое из рода Затрасов участвуют в проекте.

2.Вавилон 4 сместился относительно ожидаемого времени прибытия на помощь минбарцам на пять лет. Войны с тенями в это время еще не было.

3.Подписано соглашение между Землей и Вавилоном. Деталей соглашения оглашено не было, но, судя по довольному Шеридану, подписанные документы отражают озвученные в "К точке отсчета" предложения по выкупу станции у Земли.

Какие вопросы остались без ответа

1.По-прежнему не известно, приключения Синклера и Затраса связаны с поломкой трилюминария и кризалиса, или они произошли бы в любом случае.

2.Зачем Ворлонцы посетили окрестности деревни Петрусино? Из "Инквизитора" известно, что ворлонцы посещали Землю в конце 19-го века. Теперь стало ясно, что ворлонцы посещали Замлю и раньше, в начале 13-века. Оба посещения связаны с похищением землян. Причем, в первый раз была также похищена и лошадь.

3.Строительство великой машины ведут по крайней мере трое Затрасов. Означает ли это, что род Затрасов обладает высокотехнологичными знаниями, или род Затрасов получит эти знания в процессе строительства. В любом случае следует пересмотреть положения и выводы, сделанные относительно Драала и Затрасов вовремя просмотра 3 сезона.

Последняя Модификация 2 сентября 1998 года