Ничто в этой статье не следует воспринимать как попытку осудить "Вавилон 5" за некоторое противоречие с современными научными знаниями. Я только пытался совместить фантастическое с реальным. Кроме того, тот факт, что "Вавилон 5" местами оказывается почти научно точным, есть явление, чрезвычайно положительное (и редкое для фантастики) само по себе...

Содержание:

Где находится Земля?

Земля вращается вокруг "Сол", звезды, которую мы привыкли называть Солнцем. Ближайшие звезды-соседи находятся от нас на расстоянии чуть более 4 световых лет; на удалении до 17 световых лет вокруг Солнца имеется 59 звезд.

В Галактике Млечный Путь насчитывается свыше 100 миллиардов звезд. Ядро Галактики имеет вид эллипсоида с вертикальным радиусом в 5 тыс. световых лет и горизонтальным - в 10 тыс. световых лет. Весь галактический диск имеет горизонтальный радиус в 50 тыс. световых лет; наше Солнце удалено на 30 тыс. световых лет от центра.

[прим. пер.: Кажется, автор несколько занижает численные значения. По нашим данным, в Галактике насчитывается свыше 200 миллиардов звезд, радиус диска составляет около 15 килопарсеков (48900 световых лет), радиус балджа (шарообразное утолщение в центре Галактики) - около 2 килопарсеков (6500 световых лет), Солнце удалено от центра примерно на 10 килопарсеков (32600 световых лет). К тому же, форма Галактики все же не эллипсоид.]

Таким образом, покинув Солнечную систему и направившись в сторону созвездия Стрельца, через 20 тыс. световых лет мы достигнем границ Ядра и еще через 10 тыс. световых лет - галактического центра; направляясь в сторону созвездия Близнецов, через 20 тыс. световых лет мы окажемся на горизонтальной границе Галактики. Но покинуть галактический диск гораздо проще, если отправиться "вертикально" всего на 1500 световых лет.

Я дважды проверял это последнее число; Джон Шиллинг утверждает, что для выхода из Галактики от Земли необходимо пролететь "вертикально" только 500 световых лет.

Конечно, все это весьма приблизительно. Дэвид Джерролд однажды сказал, что желание найти "границу" Галактики весьма напоминает попытки "чихнуть в два приема". Мы будем просто наблюдать постепенное увеличение расстояния между звездами по мере "покидания" Галактики.

Более 90% звезд могут быть по составу их спектра отнесены к одному из семи спектральных классов: O, B, A, F, G, K, M. Эта последовательность выстроена от более горячих к более холодным звездам; мы можем считать, что звезды O-класса имеют зелено-белый цвет, В-класса - сине-белый цвет, А-класса - белый, F-класса - желто-белый, G-класса - желтый, К-класса - оранжевый и М-класса - красный.

Кроме того, существуют некоторые другие классы звезд (например, D-класс - белые карлики). Наше Солнце принадлежит к классу G2: маленькая желтая звезда.

Где находится Вавилон 5?

Этот вопрос имеет несколько любопытных вариантов ответа. У меня нет копий ранних сообщений Стражинского на этот счет. Однако, с конца 1994 года в телеконференциях он давал следующие варианты ответа:

• Вавилон 5 находится "в звездной системе на расстоянии около 35 световых лет от Земли"
• "в еще не открытой звездной системе на расстоянии 25 световых лет от Земли"
• и, наконец, "в системе Эпсилон Эридана"

Однажды Стражинский сделал даже весьма эксцентричное утверждение, что Вавилон 5 находится около звезды "которая еще не открыта..., но появится на звездных картах в ближайшие 50 лет. Это довольно маленькая звезда, затмеваемая и скрываемая несколькими близлежащими двойными звездами, что не дает возможности наблюдать ее с Земли."

Некоторые другие ранние письма Стражинского свидетельствовали, что это - звезда Тигр.

Сам телесериал ничего нового к этому вопросу не добавил, за исключением того, что планета, вокруг которой вращается Вавилон 5, называется Эпсилон III.

Вот что мы имеем:

• 8 ноября 1994 года Стражинский писал: "Я должен проверить мои записи, но я уверен, это - Эпсилон Эридана."
• В эпизоде "А теперь - слово" второго сезона, впервые показанном в мае 1995 года, репортер Межзвездных новостей сообщает, что Вавилон 5 расположен "в секторе Эпсилон Эридана".
• 9 марта 1996 года Стражинский пишет: "Вавилон 5 вращается вокруг Эпсилона Эридана..."

Разрешает ли это проблему? Пожалуй, нет.

Мы видим в нескольких эпизодах - особенно в "Интерлюдии к испытаниям" -, что Вавилон 5 и Эпсилон 3 обращаются вокруг звезды, выглядящей желто-белой. Таким образом, звезда весьма напоминает наше Солнце.

Реальный Эпсилон Эридана - звезда класса К2, преобладающими цветами в спектре которой являются оранжевый и красный. Как и наше Солнце, эта звезда, если взглянуть прямо на нее, кажется белой, но она должна иметь оранжевую корону. Корона звезды, которую мы видим в фильме, выглядит желто-белой.

Эпсилон Эридана находится на расстоянии 10,67 светового года от Земли (согласно списку Глайса 1991 года издания; см. приложение). Конечно, Это значительно ближе 25 или 35 световых лет, фигурировавших ранее.

Если это вам кажется не слишком-то близким, попробуйте представить себе все это в пространстве. На расстоянии до 12 световых лет от Земли имеется 18 звездных систем, а на расстоянии до 65 световых лет таких систем оказывается уже 1049!

Боб Донахью указывает, что Эпсилон Эридана образовалась всего около миллиарда лет назад, и, таким образом, оказывается слишком молодой, чтобы на ее планетах могла развиться разумная жизнь. Вряд ли стоит заглядывать так далеко - нет никаких причин считать, что какая-либо из тех рас, которые мы видели в Великой Машине на Эпсилоне III, зародилась на этой планете.

Итак:

• Мы можем принять, что Вавилон 5 находится в системе Эпсилона Эридана. Кажется несколько странным, что репортер говорит об этом как о "секторе" Эпсилон Эридана, и мы должны принять, что цвет звезды передан неправильно. С другой стороны, мы уже смирились с тем, что костюмы Нарна и Центавра тоже показаны неверно; предполагается, что такой вид одежды героев заставит зрителей-землян быстрее оценить их политический статус. Аналогично, если звезду показывают "желтой", мы быстрее сообразим, что это - местное "солнце".
  
  
• Возможно, Вавилон 5 действительно находится в "Секторе Эпсилон Эридана", громадной области космоса. Это выглядит странным, поскольку Эпсилон Эридана в целом ничем не примечательная звезда; было бы нелогично присваивать ее имя целому "сектору".
  
  
• Возможно, сектора невелики. Тогда Вавилон 5 очень близок к Эпсилон Эридана. В радиусе 6 световых лет от Е Эридана известны только две звездные системы:
  
  
• Одна из них - Тау Кита, удалена на 5,3 светового года от Эпсилон Эридана и на 11,40 светового года от Земли. Она относится к классу G8 (желтая или оранжево-желтая). Это неплохой кандидат. Но Тау Кита - более яркая, более близкая и более известная, чем E Эридана. Почему же ссылаются не на нее и имя "сектору" присваивают по E Эридана?
  
  
• Другая звезда - UV Кита, удалена на 5,2 светового года от Эпсилон Эридана и на 8,57 светового года от Земли. Система UV Кита состоит из нескольких красных карликов класса М5. Но здесь возникает по меньшей мере два вопроса: UV Кита всего в 2,9 светового года от Тау Кита - так разве это не должен быть "сектор Тау Кита"? Другая проблема заключается в том, что красные карлики (маленькие, холодные и тусклые) совсем не похожи на ту звезду, которую мы видим в фильме.
  
  
• Это может быть также еще неоткрытая звезда в нескольких световых годах от Эпсилон Эридана. Серьезно! Некоторые из красных звезд просто крошечные. Но мы говорим здесь о реальной М9, и вращающийся вокруг нее объект получал бы не больше тепла, чем вращающийся вокруг Юпитера.
  
  
• Я добавил приложение с целым набором любопытных и подходящих звезд; к тому же, вы можете выдвигать свои собственные гипотезы. Мне кажется, что Стражинский в дальнейшем будет придерживаться Эпсилон Эридана, и мы должны будем только проигнорировать некоторые его ранние заявления и добавить в цвет звезды, которую мы видим на телеэкране, красного перца...

Где находятся родные миры инопланетян?

В первом сезоне "Вавилона 5" содержится отрывочная информация, относящаяся к местоположению родных миров нескольких инопланетных рас:

• В "Молитве войны", когда Лондо рассуждает о ранних экспедициях центавриан, он говорит, что Прима Центавра находится в 75 световых годах от Вавилона 5.
  
  
• Лондо также упоминает, что его народу, центаврианам, Земля известна как Бета 12. Следует помнить, что связь между (названием - прим. пер.) Центаврианской Республикой и созвездием Центавра неизвестна. Удо Шуерманн и Марк Карлсон повторно отправляли в телеконференцию письмо Стражинского, в котором тот говорит, что центавриане не живут в созвездии Центавра, а, скорее, это место, где люди впервые встретились с ними. Это выглядит тем более странным потому, что люди тогда не могли передвигаться со скоростями выше световой, и если даже медлительные корабли людей встретились с ними в созвездии Центавра, то подавляющее большинство людей познакомились с центаврианами намного позднее, когда они посещали нашу систему.
  
  
• В "Крайних мерах" Г'Кар говорит, что Нарн расположен в 10 световых годах - или 12 нарнских световых годах - от Вавилона 5. (Другими словами, год Нарна длится 10 земных месяцев.)

  Необходимо проверить это место. Позднее Стражинский писал: "В одном из эпизодов мы упоминали, что Вавилон 5 в 12 наших световых годах от Нарна, что эквивалентно 10 нарнским световым годам", так что или он, или я поменяли эти два числа местами.

• Ричард Уэйкфилд спрашивал Стражинского о соответствии реального и гиперпространств. 29 июня 1996 года Стражинский ответил:
  "Нет, я говорил, что это время течет в гиперпространстве по-другому, не расстояние, не то, что там обязательно имеется соответствие один к одному между реальным и гиперпространством. Некоторого рода расстояние в гиперпространстве присутствует, да, но снова там не существует прямого соответствия. Требуется 3 дня, чтобы добраться до Земли. Требуется 4 дня, чтобы достичь Примы Центавра, даже при том, что расстояние до нее от Вавилона 5 почти вдвое больше. Это чрезвычайно затрудняет навигацию в гиперпространстве (делая столь важными маяки и точки перехода), это чрезвычайно облегчает задачу навсегда затеряться в гиперпространстве."
  
  
• Я полагаю, здесь Стражинский определенно говорит о том, что Прима Центавра - не Альфа Центавра. (Это так или иначе противоречило бы вышеупомянутым фактам.) Я также встречал его утверждение, что название "Прима Центавра" никак не связано с какой бы то ни было звездой созвездия Центавра, но я не смог проверить это загадочное заявление.

Возможность первая

Вавилон 5 находится в системе Эпсилона Эридана. Стражинский прав, когда говорит, что Прима Центавра "почти вдвое" дальше от Вавилона 5, чем Земля. В этом случае Вавилон 5 отстоит на 10,67 светового года от Земли, на 10 световых лет от Нарна и примерно на 20 световых лет от Примы Центавра. (Мы должны учитывать, что центаврианский год очень короток и Лондо говорит о 75 центаврианских световых годах.)

Одна из возможных проблем этого подхода состоит в том, что Нарн, Земной Альянс и Республика Центавр имеют каждая по несколько колоний. Столь близкое их положение чрезвычайно все усложняет.

• Если мы допускаем, что Прима Центавра принадлежит созвездию Центавра, мы имеем очень ограниченный выбор систем (Центавр и Эридан находятся в совершенно разных направлениях!). Звезда, которая принадлежит созвездию Центавра и отстоит на 22 световых года от Эпсилон Эридана, должна находиться не далее чем на 18,7 светового года от Земли.
  
  
• Возможно, Прима Центавра вращается вокруг красного карлика (что объяснило бы короткий год!). В этом случае имеется несколько возможных кандидатов.
  
  
• Есть только два кандидата не из числа красных карликов. Один из них - сама Альфа Центавра (12,9 светового года от Е Эридана), но Стражинский особо подчеркивает, что Прима Центавра - не Альфа Центавра. Другой - Люйтен 145-141, белый карлик прямо на границе созвездия Центавра (фактически, в Мухе), который удален на 14,93 светового года от Земли и на 19,9 светового года от Вавилона 5.
  
  
• Для выбора положения Нарна нужно исхитриться: теперь мы не может разместить Нарн слишком близко к Земле и вынуждены поместить его на "дальнюю сторону" Вавилона 5 [в направлении, противоположном направлению "Вавилон 5 - Земля"]. Это означает, что центавриане должны были достичь Солнца прежде, чем обнаружили Нарн!

Возможность вторая

Мы по-прежнему считаем Вавилон 5 находящимся в системе Эпсилона Эридана, но теперь мы полагаем ошибочным комментарий Стражинского о "почти двукратном" превышении расстояния от Вавилона 5 до Примы Центавра по сравнению с расстоянием от Вавилона 5 до Земли. Прима Центавра удалена на 75 стандартных световых лет от Вавилона 5. Если Прима Центавра не в созвездии Центавра, то обнаруживается масса звезд, находящихся на подходящем расстоянии. Если же она расположена в Центавре и находится в 75 световых годах от Земли, здесь тоже имеется множество вариантов.

• Мы имеем определенную, почти прямоугольную область космоса (Здесь уместнее говорить о неправильном многограннике, основание которого имеет форму почти правильного прямоугольника, экваториальные координаты вершин которого приведены далее, длина четырех ребер из углов основания к вершине (в световых годах) также приведена далее, и вершину на Земле. Подходящие звезды, насколько я понял, лежат в плоскости основания. - прим. пер.) со следующими углами: склонение -36°, прямое восхождение 11h05m, расстояние до Земли - 72 световых года; склонение -64°, прямое восхождение 11h20m, расстояние до Земли - 74 световых года; склонение -64°, прямое восхождение 14h40m, расстояние до Земли - 71 световой год; склонение -30°, прямое восхождение 15h00m, расстояние до Земли - 67 световых лет. Последний из этих углов выглядит наименее вероятным, поскольку он помещает Землю почти точно между Примой Центавра и Нарном. В качестве хорошего кандидата Брет Фейнблатт предлагает Йоту Центавра, белую звезду класса А2 на расстоянии 66 световых лет от Земли.
  
  
• Если мы желаем, чтобы Земля находилась на разумно отдаленном от Нарна и маршрута "Прима Центавра - Нарн" расстоянии, мы могли бы предположить, что Прима Центавра имеет приблизительные координаты: склонение -62° и прямое восхождение 11h30m (на расстоянии около 73 световых лет от Земли и 75 световых лет от Е Эридана), а Нарн - где-нибудь в южной полусфере неба около 05h00m прямого восхождения. Лучшим выбором для Нарна могла бы стать 82 Эридана (также называемая Е Эридана). Это желтая звезда удалена на 13 световых лет от Вавилона 5, на 20 световых лет от Земли и на 67 - от Примы Центавра.

Возможность третья

Оба утверждения о местоположении Примы Центавра должны пониматься буквально. Это означает, что родина центавриан "почти вдвое дальше от Вавилона 5, чем Земля", и Прима Центавра удалена от Вавилона 5 на 75 световых лет. Вывод: Вавилон 5 находится примерно в 40 световых годах от Земли, а Нарн - в 10 световых годах от Вавилона 5. Если мы принимаем эти расстояния, то выбирать придется из множества звезд практически всех типов, входящих в главную последовательность.

В заключение, мы должны упомянуть, что абсолютно ничего не известно о положении Минбара и миров других инопланетян. Земля сама имеет пару дюжин колоний, некоторые из коих известны только под своими "колониальными" названиями. Но ни для одной из них не приводятся современные (или, по крайней мере, понятные) астрономические названия, за исключением "Веги" (широко известной Альфы Лиры, 26,52 светового года от Земли) и "Проксимы", которая, вероятно, соответствует колонии на Проксиме Центавра (4,226 светового года от Земли).

Примечательно, что прежде система Альфы Центавра считалась состоящей из трех звезд: Альфы Центавра А, Альфы Центавра В и Альфы Центавра С. Последняя - красный карлик на расстоянии примерно в 1/5 светового года от А и В, и ближе к Земле, чем две другие. Астрономы теперь не уверены, действительно ли Альфа Центавра С принадлежит этой системе; Альфа Центавра С обычно выступает под именем Проксимы Центавра.

Встречаются также упоминания о нескольких "Орион"-колониях, но в созвездие Ориона входит множество звезд, включая и ближайшую из них к Земле (26,09 светового года) p3 Ориона, которую Ричард Уэйкфилд считает возможным местоположением Колоний Ориона. Полный список освоенных людьми планет, упоминающихся в сериале, имеется в "Планетах Земного Альянса".

Как далеко простирается "освоенный" космос?
Что подразумевается под "Пределами Мира"?

Согласно всему сказанному выше, родина центавриан, Нарн и Вавилон 5 находятся менее чем в 100 световых годах от Земли. В результате, действие "Вавилона 5" приобретает вполне разумные пространственные масштабы; это, в свою очередь, указывает, что в годы своего расцвета Республика Центавр имела размеры от 100 до 150 световых лет.

Поскольку количество звезд в сфере пропорционально кубу ее радиуса, это означает множество разнообразных вариантов - около 9 тыс. звездных систем в радиусе 100 световых лет от Земли, и около 70 тыс. систем в радиусе 200 световых лет.

Многие персонажи употребляют термин "Пределы Мира" в различных эпизодах сериала. Кажется, имеются два основных толкования этого термина: "пределы известного космоса" или "пределы Галактики".

Ранее определенные нами расстояния заставляют предположить, что пределы известного (иначе, освоенного) космоса составляют от 100 до 300 световых лет от Земли. Конечно, минбарцам может быть известна большая область космоса, чем более молодым расам.

Границы Галактики весьма далеки. Двигаясь в направлении галактического "севера" и пройдя 1500 световых лет, можно покинуть наш рукав галактической спирали, но вряд ли можно говорить, что эта точка "лежит вне Галактики". Звезды здесь оказываются только гораздо более обособленными.

Совершенно недвусмысленно термин "Предел Мира" употребляется только дважды:

• В "Далекой звезде" капитан Джек Мэйнард совершенно спокойно рассуждает о своей работе по картографированию новых районов космоса. Он жалуется: "О, назад к Пределу. К НОВОМУ Пределу, теперь мы закончили съемку Сектора 900. Мы надеемся построить две новые зоны перехода до конца года, и тогда Земля сможет посылать свои корабли-исследователи." Это абсолютно прозрачно говорит о том, что выражение "Предел Мира" означает границы освоенного космоса, а это свидетельствует об изучении людьми и другими расами все более отдаленных от нашей части Галактики районов.
  
  
• В "Геометрии Теней" Элрик уводит своих техномагов прочь от всех известных миров. Он говорит, что они не остановятся, пока не достигнут границ Галактики.

Мы знаем, что За'ха'дум находится "у Пределов Мира", и Морден и Лондо употребляют этот термин так, как будто такое положение За'ха'дума очевидно. На основании первого и второго сезонов сериала мы можем сделать заключение, что подразумевается "граница известного космоса". Во-первых, как уже упоминалось, масштабы освоенного космоса слишком малы, чтобы можно было говорить о достижении им границ Галактики. И если распространить сферу действия "Вавилона 5" до масштабов Галактики, то в событиях сюжета должны участвовать сотни миллиардов звезд, из которых несколько миллионов оказываются буквально "на границе Галактики". Это выглядит абсурдным. Почему, например, земные археологи изучают системы на границе Галактики? Неужели все близлежащие миры уже исследованы?

Что касается замечания Элрика, мы должны учитывать, что границы нашего рукава спирали "только" в сотни раз больше расстояния от Вавилона 5 до Земли. Это вполне преодолимое расстояние для хорошо оснащенного корабля, способного самостоятельно формировать зоны перехода. Возможно, техномаги не собираются наносить на карту все территории, через которые пройдут - они только хотят бежать.

Итак, если основываться только на материале первого и второго сезонов, мы приходим к заключению, что выражение "Предел Мира" означает "границы освоенного космоса", если другое специально не оговорено.

Примечательно, что в изданной в Англии энциклопедии "Вавилон 5, от А до Я" термин "Предел Мира" определяется не так.

Однако, третий сезон все это совершенно меняет! Читайте следующую часть...

Что означают галактические карты,
которые мы видим в третьем сезоне?

Стражинский, по-видимому, дважды в ходе третьего сезона пересматривает свои представления о масштабах действия сериала.

В "Деле чести", открывающем сезон, Морден показывает Лондо карту Галактики, и предлагает поделить все между Центавром и Тенями. И в новом Зале стратегического контроля карта на стене изображает Галактику целиком, с пометками по всему галактическому диску. Эти карты, видимо, следует понимать как указание на то, что сюжет развивается в общегалактическом масштабе - невзирая на факты из первого и второго сезонов, показывающие, что столицы нарнов и центавриан, а также и сам Вавилон 5 находятся менее чем в 100 световых годах от Земли.

Начиная с этого момента, Стражинский считает, что термин "Предел Мира" относится к границам Галактики. В сообщении Ричарду Уэйкфилду от 20 августа 1996 года он пишет:

"Это - граница Галактики, и выйдя однажды через гиперпространство за пределы Галактики, вы потеряете все ориентиры, и возвращение будет очень затруднено, если вообще возможно... и вы не сможете "двигаться точно назад" в гиперпространстве, поскольку не существует однозначного соответствия с "обычным" космосом."

Однако позже в третьем сезоне, Стражинский, по-видимому, решает, что действие сериала все-таки не затрагивает всей Галактики. На Всемирном научно-фантастическом Конвенте (День Труда 1996 года) он говорит, что "Предел Мира" не означает "границы Галактики", но сюжет сериала развивается только в "куске пирога" галактического диска - не во всей галактике. [прим. пер.: Под "куском пирога" видимо понимается сегмент диска (той относительно тонкой части Галактики, в которой сосредоточена основная масса звезд)]

В эпизоде "И камни возопят, не укрыться" карта, на которой Шеридан и Деленн рассматривают схему нападений Теней, как будто подтверждает это. Все эти атаки происходят в одной части одного рукава галактической спирали.

Эти карты свидетельствуют, что действие фильма происходит в небольшом сегменте Галактики. Как сказал Стражинский, в "куске пирога" - хотя, если действие ограничивается одним рукавом Галактики, уместнее говорить о "круге колбасы".

Что добавляют к галактографии
эпизоды четвертого сезона?

В конце "Созыва" Лита Александер подчеркивает, как велики будут разрушения, вызванные конфликтом между Тенями и Ворлоном. Она восклицает: "Ничто не выживет в радиусе 70 световых лет!"

Такое заявление, кажется, несколько противоречит тому, что происходило ранее. Это означает, что все планеты, на которых базируются Тени или их корабли, лежат на расстоянии не более 70 световых лет от Вавилона 5. Карты, показанные ранее, имеют гораздо больший масштаб; действительно, сам За'ха'дум находится "на Границе Мира", намного дальше, чем 70 световых лет.

Некоторые указывают на то, что Лита говорила это, так сказать, "в запале", она не имеет большого опыта как звездоплаватель, а потому ее комментарий, возможно, никак не соотносится с реальными расстояниями.

Далее, в эпизоде "В самое пламя" все старшие расы говорят так, как будто сфера влияния Ворлона и Теней - вся Галактика, а все Изначальные, покинувшие эти места, отправились "за Пределы Мира, в пустоту, что простирается между галактиками". Помимо того, что это означает необъяснимую веру в существование чего-то совершенно иного (нежели привычное нам) за пределами Галактики, это вновь указывает на большой масштаб происходящего. В частности, как могли Лориен и Иванова быть уверенными, что они связались со всеми Изначальными в Галактике, если бы "Белая Звезда" не пересекла ее всю-

Позднее, в "Поисках на Марсе", доктор Франклин и капитан Джек говорят о колонии на Денебе IV. Денеб (Альфа Лебедя) отстоит от Земли на 1500 световых лет. Это, вероятно, первая человеческая колония, основанная на таком расстоянии от Земли.

[прим. пер.: По-моему, это просто не то, чтобы ошибка, но недоработка Стражинского. Вообще, видимо, автор прав, намекая на то, что Стражинский сам никак не может решить вопрос о масштабах действия сериала. Тот же автор "Энциклопедии ксенобиологии" явно придерживается мнения, что события охватывают всю Галактику.
Однако, мне кажется, что данных для окончательного вывода недостаточно. Насколько я понял, в четвертом сезоне нет практически ничего, что помогло бы разрешить вопрос с "Пределом Мира". А все вышеприведенные рассуждения на самом деле очень легко опровергнуть, если встать на точку зрения, что масштабы происходящего для всех героев сериала очевидны и они просто не считают нужным об этом говорить. На мой взгляд, гораздо более весомым аргументом в пользу гипотезы о "Пределе Мира" как о границах Галактики, служит большое число инопланетных рас, фигурирующих в сериале. Если учесть современные воззрения на возможное количество одновременно существующих в Галактике разумных рас, способных к Контакту, становится очевидным, что в события сериала вовлечены расы, собравшиеся на Вавилоне 5 со звезд, разбросанных по значительной части (если не по всей) Галактики.]

Планеты Земного Альянса

Земной Альянс - федерация, возглавляемая Землей и включающая все основанные людьми колонии.

Сколько миров входит в Земной Альянс? 23 декабря 1994 года Стражинский писал: "Земной Альянс включает 14 миров-колоний в 12 различных солнечных системах". Но позднее в сериале прозвучало "24 колонии в 14 системах". Возможно, что раннее утверждение было пересмотрено, но скорее всего изменился порядок подсчета "колоний", о которых здесь говорится. Например, не каждая небольшая военная база может быть названа "колонией". С другой стороны, 14 колоний в 12 системах означает не более ТРЕХ в Солнечной системе - а мы знаем о намного большем, чем три, количестве военных баз и рудных разработок в нашей системе!

Мои источники состоят, в основном, из собственных заметок к эпизодам и списка колоний Марка Карлсона. Остальные использованные источники включают сообщения Марка Майлка, Энциклопедию Вавилона 5 и Lurker's Guide. Благодарю Рокки Персауда, Кристофера Новосад-Руссо, Джона Крикориана и "Крестоносца" за их мысли и идеи. Кроме того, некоторые интересные предположения (или скрытые истины?) содержатся в Энциклопедии Ксенобиологии, на которую я время от времени ссылаюсь.

Земля

Родина человечества и место, где находится правительство Земного Альянса. Термин "Земной Альянс" впервые прозвучал в 2125 году, когда Президент Робинсон сформировала Пси-Корпус, как часть спецслужб Альянса. Около 2158 года в Женеве был построен Купол Земли, который стал столицей Земного Альянса.

Марс

Недолго просуществовавшая Первая марсианская колония была основана, вероятно, около 2100 года ("На линии огня"); она была уничтожена внезапным нападением. Вторая марсианская колония была основана около 2150 года. Джеффри Синклер родился там в 2218 году.

"Купол Марса" часто упоминается в сериале и время от времени мы видим его.

Один из крупнейших городов Марса - Нью-Вегас. Это несколько раз звучит в сериале: в "А теперь - cлово" Лондон Ллойда, Лас-Вегас и Нью-Вегас упоминаются как родина некоторых жителей Вавилона 5; Гарибальди и Иванова говорят о "лотерее Нью-Вегаса" в первой части "Войны без конца"; название города также несколько раз встречается в ранних вариантах сценария "Пути через Гефсиманский сад".

Это часть "Купола Марса"- Кристофер Руссо предполагает, что это место называется также "Марсианским Куполом удовольствий".

Кроме этого, на Марсе находится и "секретная" база Пси-Корпуса, упоминающаяся в "Голосе в пустыне" и "Вестях с Земли" и показанная в "Гонках во мраке" и "Молчаливых врагах".

В 2240-х годах начала деятельность террористическая группировка "Свободный Марс". С тех пор на Марсе начались волнения, хотя с точки зрения террористов они просто сопротивлялись эксплуататорским устремлениям земных корпораций. В 2253 году на Марсе был найден поврежденный корабль Теней ("Вести с Земли", "Лицо врага"). На Марсе в 2254 году случилось несколько голодных бунтов, а в октябре 2258 года произошло большое восстание ("Зов во тьме").

Когда Президент Кларк ввел чрезвычайное положение, а Марсианская колония отвергла этот указ, 12 апреля 2260 года Вооруженным Силам Земли было приказано бомбардировать колонию ("Несбывшиеся надежды"). Весной 2261 года пропаганда Кларка в Межзвездных новостях утверждала, что Марс вернулся под сень Альянса ("Видимость истины") - однако следует помнить, что как Межзвездные новости исказили дату объявления независимости Марса, так они могли лгать и о ходе войны с непокорной колонией.

В 2261 году марсианское Подполье заключило союз с силами Шеридана ("Поиски на Марсе" и "Каналы связи"), и в это же время Гарибальди был захвачен с какими-то низкими целями марсианским магнатом Вильямом Эдгарсом ("Конфликты интересов").

Гарибальди и Эдгарс обсуждают "временные различия" между Вавилоном 5 и Марсом. Это абсурд. Вавилон 5 использует 24-часовые сутки, а марсианский день составляет менее 24 часов 40 минут.

Другие поселения в Солнечной системе: до некоторой степени освоены луны Юпитера; на Европе и Ганимеде ведется добыча полезных ископаемых; кроме того, основная зона перехода для космических кораблей находится "вблизи Ио". На Ганимеде в марте 2260 года был найден еще один поврежденный корабль Теней ("Вести с Земли"). Шеридан и Иванова некоторое время служили вместе на Ио.

Джон Крикориан указывает на вопиющую абсурдность идеи построить что-либо на буквально взрывоопасном из-за вулканической деятельности Ио. Возможно, колоссальное электромагнитное поле Юпитера используется в качестве источника энергии?

Послание Вильяма Эдгарса включает изображение схемы "Марс - Фобос - Деймос" с последним внизу, что, возможно, означает заселенность обеих лун Марса. При этом большая из лун - Фобос - видимо используется в качестве тюрьмы.

Луна

Луна также, вероятно, колонизирована - Шеридан служил с Джеком Мейнардом в "Лунно-Марсианском патруле" ("Далекая звезда") - но это, вероятно, незначительная колония, так как упоминается только однажды.

Проксима III

Название этой колонии встречается несколько раз, обычно в виде "Проксимы" или "Станции Проксимы". Возможно, термин "Станция Проксима" относится к военной базе в системе. Весьма вероятно, что под этой колонией подразумевается планета в системе звезды Альфа Центавра C, обычно называемой "Проксимой Центавра", но это только непроверенное предположение.

Следует помнить, что раса "центавриан" в сериале происходит не с Альфы Центавра, так как их родина находится по меньшей мере в 40 световых годах от Земли!

В эпизоде "Не отступать, не сдаваться" графическое изображение системы Проксимы очень четко показывает, что Проксима I, II, III - соответственно первая, вторая, третья планеты одного солнца. Это первое очевидное свидетельство, что в "Вавилоне 5" используется (по крайней мере в этом случае) обычный протокол "имя-номер".

12 апреля 2260 года Проксима III и Орион объявили о своей независимости от Земного Альянса после приказа Президента Кларка о бомбардировке Марсианской колонии ("Несбывшиеся надежды"). Позднее (в 2261 году) Проксима III постоянно находилась под угрозой вторжения сил Президента Кларка; хотя как миниминум одна эскадрилья истребителей-"Фурий" перешла на сторону Проксимы, "Агамемнон" и другие корабли Вооруженных Сил Земли одержали в августе победу в сражении за планету и не пощадили гражданское население ("Мгновения перерождения").

В сентябре 2261 года флот "Белых Звезд" Армии Света и базирующиеся на Вавилоне 5 "Фурии" развернули борьбу за освобождение Проксимы III ("Не отступать, не сдаваться").

Орион

Колонии в Орионе упоминаются несколько раз.

• Орион IV упоминается как рудный мир в "Выживших".
• Орион III упоминается в "ТКО" как место добычи полезных ископаемых, где некоторое время жил Гарибальди.
• Убийца Черной Розы действовал в "Земной колонии III в системе Ориона" ("Путь через Гефсиманский сад").
• Корабль генерала Хейга "Александр" посетил Орион VII, когда Хейг пытался организовать активную оппозицию Президенту Кларку. Около 10 февраля 2260 года "Александр", возвращаясь с Ориона VII, попал в засаду (вероятно, в районе зоны перехода Ориона VII или вскоре после выхода из гиперпространства). После бомбардировки по приказу Кларка Марсианской колонии, Проксима III и Орион VII заявили о выходе из Земного Альянса. Как ни странно, но колонии в Орионе пока не были упомянуты в четвертом сезоне!

Конечно, не существует звезды "Орион". Таким образом, точное местоположение этих планет неизвестно, и, что более важно, мы даже не знаем, находятся ли эти миры в одной планетной системе. Многие считают, что они соответствуют третьей, четвертой и седьмой планетам в одной системе. Ричард Уэйкфилд предлагает п^3 созвездия Ориона в качестве наиболее подходящего кандидата на роль этой звезды - она находится на расстоянии всего 26 световых лет от Земли.

По-видимому, яркие звезды в Орионе не подходят на эту роль, так как все они имеют хорошо известные названия.

"Микромашины Вавилона 5" содержат описание аппарата, пригодного для полетов как в космосе, так и в атмосфере, используемого "Альянсом Пояса Ориона". Кристофер Руссо указывает, что в Поясе астероидов самолет (т.е. аппарат для полетов в атмосфере) не нашел бы широкого применения, значит "пояс" означает именно Пояс Ориона.

Еще одна загадка: в одной из сцен финального эпизода третьего сезона на стене каюты Шеридана видна табличка, на которой можно прочитать следующее:

"Орионское Командование (неразборчиво) Вооруженных Сил Земли
настоящим присваивает
Джону Шеридану
звание капитана"

Означает ли это, что он получил звание капитана вместе с назначением в приписанное к системе Ориона подразделение Вооруженных Сил Земли? Или это значит, что после отделения Ориона VII от Альянса, они приняли Шеридана на службу в собственный космофлот в звании капитана?

Колония Веги

Альфа Лиры, более известная как Вега, находится на расстоянии 26,52 световых лет от Земли. Некогда (около 1900 года?) центавриане захватили систему Веги "за девять дней" ("Встречи"). Таким образом, там должны были быть аборигены, не люди и не центавриане. Шеридан упоминает, что ненадолго останавливался здесь. И во второй части "Зова во тьме" тяжелый крейсер "Гиперион" "направлен с аванпоста в системе Веги". (Энциклопедия Ксенобиологии называет эту колонию "Вега VII" и утверждает, что это ледяной мир, в котором ведутся рудные разработки.)

Денеб IV

Альфа Лебедя, более известная как Денеб, находится на расстоянии более 1500 световых лет от Земли. В "Поисках на Марсе" д-р Франклин и капитан Джек говорят о колонии людей на Денебе; Франклин говорит, что это "крупнейший колониальный рынок в области".

Янус VII

Возможно, это земная колония; генерала Франклина называют "бичом Януса VII" ("Десант").

Кир III

Здесь полковник Ари бен Зайн участвовал в боевых действиях ("Глаза").

Новый Иерусалим

Возможно, что поселение начиналось как иудаистская колония и что это - "Новый Иерусалим" из книги Джерри Пурнеля. Пурнель и Гордон Диксон писали о колониях, основанных отдельными религиозными движениями, подобно Новой Англии в начале XVII века.

Эрассия (Арисия?)

Это родина Маркуса Коула. Очевидно, это планета, или ее часть, освоение которой было начато англичанами; в "Пассажире из Авалона" Маркус говорит, что его народ "чтит свои традиции" и помнит легенды о короле Артуре. В "Каналах связи" Маркус утверждает, что его планета была "иссушена налогами Альянса и разрушена земными корпорациями".

Балус

Дилгары захватили этот мир в 2230 году. Земля освободила его в 2232 году. Возможно, до войны это была земная колония? ("Несущая смерть")

Амадор

Одна из самых молодых колоний Земли. Она присоединилась к Земному Альянсу незадолго до событий во "Встречах".

Пепиния

Это одна из самых молодых колоний Земли. Она присоединилась к Земному Альянсу незадолго до событий во "Встречах".

Вавилон 5

Теоретически "нейтральная" территория, до 12 апреля 2260 года находившаяся под военным протекторатом Земли. После 12 апреля станция перешла под прямое управление военного губернатора Джона Шеридана, бывшего прежде капитаном Вооруженных Сил Земли ("Несбывшиеся надежды").

Вавилон 5 находится около планеты Эпсилон III. Подробное обсуждение вариантов местонахождения "Эпсилон III".

Кроме перечисленных ранее, в сериале упоминается ряд мест, которые могут не быть колониями: названия "Бета 3" и "Бета 7" не похожи на имена планет. Возможно, это - военные базы. С другой стороны, "Эпсилон III" - наиболее употребительное обозначение планеты, на орбите вокруг которой находится Вавилон 5, а значит "Беты" тоже могут оказаться колониями.

Некоторые названия, наверняка означающие не планеты:

• Нью-Вегас не планета, но город на Марсе. (Стражинский со всей определенностью писал об этом после "А теперь - слово"; благодарю за это подтверждение Рокки Персауда, Криса Руссо и "Крестоносца".) Нью-Мэллори был домом для группы доминиканцев, возглавляемой братом Тео, прежде чем они переселились на Вавилон 5 в "Убеждениях". Марк Карлсон и Крис Руссо однако утверждают, что это вполне реальный город на Земле.
  
  
• Планета Диснея упоминается Гарибальди в "Прозрении" как место, где ему предлагали работу. Это не может быть планетой. Невозможно. Не получается. Стражинский, в ответ на вопросы о планете Диснея, писал: "Дайте им время и они попробуют купить планету. Это неизбежно. С тем, что мы видим на Земле сейчас, это ясно, как дважды два."